Rolling Stones — Back Street Girl

Back Street Girl	Девушка на задворках
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
I don’t want you to be high I don’t want you to be down Don’t want to tell you no lie Just want you to be around Please come right up to my ears You will be able to hear what I say Don’t want you out in my world Just you be my backstreet girl Please don’t be part of my life Please keep yourself to yourself Please don’t you bother my wife That way you won’t get no help Don’t try to ride on my horse You’re rather common of course in any way Don’t want you out in my world Just you be my backstreet girl Please don’t you call me at home Please don’t come knocking at night Please never ring on the phone Your manners are never quite right Please take the favors I grant Courtesy and look nonchalant, just for me Don’t want you part of my world Just you be my backstreet girl Just you be my backstreet girl	Я не желаю тебе богатства Я не желаю тебе бедности Не хочу тебя обманывать Просто хочу, чтобы ты была где-то рядом Подойди поближе и послушай Ты сможешь услышать то, что я скажу Не хочу, чтобы ты исчезла из моего мира Просто ты будь моей девушкой на задворках Не надо быть частью моей жизни Будь сама по себе Не надо донимать мою жену Это тебе ничем не поможет Не пытайся прокатиться на моём коне В тебе, так или иначе, нет ничего особенного Не хочу, чтобы ты исчезла из моего мира Просто ты будь моей девушкой на задворках Не надо звонить мне домой Не надо стучаться ко мне по ночам Никогда не звони мне по телефону Ты никогда не отличалась хорошими манерами Довольствуйся тем, что я даю Будь любезна выглядеть ради меня равнодушной Не хочу, чтобы ты была частью моего мира Просто ты будь моей девушкой на задворках Просто ты будь моей девушкой на задворках

Даты записи:	3-11 августа, 8-26 ноября 1966 г., 3-6 января 1967 г.
Студии:	Запись: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания), Pye Studios (Лондон, Великобритания) Микширование: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры:	Дэйв Хассингер (Dave Hassinger), Глин Джонс (Glyn Johns)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	20 января 1967 г. (Великобритания), 15 июля 1967 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “Between the Buttons” (UK), “Flowers” Концертные варианты: (не существуют)

Мик Джаггер	- вокал
Кит Ричардс	- акустическая гитара
Брайан Джонс	- аккордеон, электроорган, меллотрон, дульцимер
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- тамбурин
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- клавесин

I wrote this in some weird place which I can’t remember. It’s got the feeling of a French café about it. I just thought about this chick... it was an easy number to write. Nice ballad. - Mick Jagger, 1967	Я написал это в каком-то странном месте – не помню, где. Такое ощущение, что в каком-то французском кафе. Я просто думал про эту чувиху... это было легко писать. Отличная баллада. - Мик Джаггер, 1967
That’s the only decent song (on Between the Buttons). - Mick Jagger, 1975	Это единственная сносная песня (на “Between the Buttons”). - Мик Джаггер, 1975