The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    Everybody Needs Somebody to Love

    Всем нужно кого-нибудь любить

 (Bert “Russell” Berns / Solomon Burke / Jerry Wexler)  (Берт «Рассел» Бернс / Соломон Бёрк / Джерри Уэкслер)

I’m so glad to be here tonight
and I’m so glad to be home.
And I believe I’ve got a message
for every woman and every man
here tonight that ever needed somebody to love.
Someone to stay with them all the time,
when they’re up
and when they’re down.
You know,
sometimes you get what you want
And then you go and lose what you have
And I believe every woman and every man
here tonight listen to my song
And it save the whole world.
Listen to me.

Everybody
wants somebody
Everybody
wants somebody to love
Someone to love
Someone to kiss
Sometime to miss, now
Someone to squeeze
Someone to please
And I need you you you
I need you you you
I need you you you
I need you you you

Oh, sometimes I feel like
I feel a little sad inside
My baby mistreats me
And I kinda get a little little mad

I need you you you
To see me through, babe
(you you you)
When the sun go down
(you you you)
Ain’t nobody else around
(you you you)
That’s when I need you baby
That’s when I say I love you
That’s when I say I love you
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah”

I need you you you you
Somebody to see me through, baby
I need you you you
I need you you you
I need you you you

When the sun goes down
Ain’t nobody else around
That’s when I’m all by myself
That’s when I need your lovin’ darlin’
That’s when I need you so bad
You’re the one I really need too bad

I need you
To see me through baby
In the morning time too
When the sun goes down
Ain’t nobody else around
I need your lovin’ so bad

And everybody needs somebody to love (yeah)
I’m not afraid to be by myself
but I just need to be somebody to love
All the time
All the time
All the time
(All the time)
All the time
(All the time)
All the time, babe
I said all the time, babe
(All the time)
I said all the time, babe
(All the time)
I need you
(you you)
I need your lovin’ so bad
(you you you)
Let me hear you say “yeah”
(you you you)
Let me hear you say “yeah”
Let me hear you say “yeah”, yeah, yeah
Let me hear you say “yeah”
Uh, huh, huh, huh
Uh huh, huh huh
Yeah, I need you baby so bad
bad bad, bad bad, bad bad bad bad

Oooh
I need you huh huh
I need you you you
I need your lovin’ babe
I need your lovin’ darlin’
(you you you)
Everybody needs somebody
(you you you)
Everybody needs somebody
(you you you)
Everybody needs
(you you you)
somebody
yeah, yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh oh
La la la la la la
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
Everybody needs somebody
I said everybody
everybody needs somebody
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
Huh huh huh huh huh
huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Everybody needs somebody
Everybody loves somebody
Everybody loves somebody else
Everybody needs somebody else
You gotta be too, baby
To see it through
Gotta be two
to see it thru
You gotta be too
See you thru

Мне так приятно быть здесь в этот вечер
и мне так приятно быть дома.
И я уверен, мне есть, что сказать
каждой женщине и каждому мужчине
здесь в этот вечер, тем, кому когда-нибудь было нужно кого-нибудь любить.
Кого-нибудь, кто будет с ними всегда,
и в радости
и в печали.
Знаете,
иногда ты получаешь то, чего ты хочешь
А потом уходишь и теряешь то, что у тебя есть.
И я уверен, что каждая женщина и каждый мужчина
здесь в этот вечер слушают мою песню
И она спасёт весь мир.
Послушайте меня.

Каждый
хочет кого-то
Каждый
хочет кого-то любить
Кого-то любить
Кого-то целовать
По кому-то скучать, в общем
Кого-то обнимать
Кого-то радовать
И мне нужна ты ты ты
Мне нужна ты ты ты
Мне нужна ты ты ты
Мне нужна ты ты ты

О, иногда бывает, что я чувствую
Я чувствую, что мне немного грустно
Моя любимая мной помыкает
И я словно начинаю чуть-чуть сходить с ума

Мне нужна ты ты ты
Чтобы поддержать меня, детка
(ты ты ты)
Когда садится солнце
(ты ты ты)
И совсем никого нет рядом
(ты ты ты)
Вот когда ты нужна мне, детка
Вот когда я говорю, что люблю тебя
Вот когда я говорю, что люблю тебя
Ответь же мне «да»
Ответь же мне «да»
Ответь же мне «да»
Ответь же мне «да»

Мне нужна ты ты ты ты
Кто-нибудь, чтобы поддержать меня, детка
Мне нужна ты ты ты
Мне нужна ты ты ты
Мне нужна ты ты ты

Когда садится солнце
И совсем никого нет рядом
Вот когда я совсем один
Вот когда мне нужна твоя любовь, дорогая
Вот когда ты мне нужна так сильно
Ты – единственная, кто мне на самом деле очень нужен

Мне нужна ты
Чтобы поддержать меня, детка
И утром тоже
Когда садится солнце
И совсем никого нет рядом
Мне так сильно нужна твоя любовь

И всем нужно кого-то любить
я не боюсь остаться совсем один
но просто мне нужно быть в кого-то влюблённым
Всё время
Всё время
Всё время
(Всё время)
Всё время
(Всё время)
Всё время, детка
Слышишь, всё время, детка
(Всё время)
Слышишь, всё время, детка
(Всё время)
Мне нужна ты
(ты ты)
Мне так сильно нужна твоя любовь
(ты ты ты)
Ответь же мне «да»
(ты ты ты)
Ответь же мне «да»
Ответь же мне «да», да, да
Ответь же мне «да»
Аа, аа, аа, аа
А-а, а-а
Да, ты мне нужна, детка, очень
очень-очень, очень-очень, очень-очень-очень-очень

У-у
Мне нужна ты, о, о,
Мне нужна ты ты ты
Мне нужна твоя любовь, детка
Мне нужна твоя любовь, дорогая
(ты ты ты)
Каждому нужен кто-то
(ты ты ты)
Каждому нужен кто-то
(ты ты ты)
Каждому нужен
(ты ты ты)
кто-то
да, да да да да
О-о о-о о-о о-о о-о
Ла ла ла ла ла
Каждому нужен кто-то
Каждому нужен кто-то
Каждому нужен кто-то
Слышите, каждому
Каждому нужен кто-то
Да да да да да да да
да да да да
А-а а-а а-а а-а а-а
а-а а-а а-а а-а а-а а-а а-а а-а а-а а-а
Каждому нужен кто-то
Каждый любит кого-то
Каждый кого-нибудь любит
Каждому кто-нибудь нужен
И тебе тоже, детка
Для поддержки
Нужно быть вдвоём
чтобы довести это до конца
Тебе нужно тоже
Поддержать тебя

© Robert Melly Music / Franco Music Publishing, Sloop II Music, Sony/ATV, Song L.L.C.


   Впервые эта песня была выпущена на сингле (Atlantic 45-2241) 11 июля 1964 г. в США в исполнении Соломона Бёрка.
   Во время работы в студии RCA “Rolling Stones” записали несколько дублей этой песни. При подготовке для выпуска в США альбома “The Rolling Stones, Now!” в него по ошибке была включена одна из промежуточных рабочих версий, имеющая меньшую продолжительность и несколько отличающаяся по темпу (она звучит быстрее) и микшированию. В некоторых поздних переизданиях этого альбома эта версия заменялась «правильной», которая была опубликована на английском альбоме “The Rolling Stones No.2”.
   Эта песня была смикширована в моно- и стереоверсиях (в стереоверсии бас, барабаны, ритм-гитара и фортепиано в левом канале, соло-гитара, тамбурин, подпевки и хлопки в ладоши в правом канале, вокал в центре). Однако на большинстве изданий была выпущена только моно-версия; на виниловых изданиях стереоверсия официально была выпущена только на альбоме-сборнике “Rock’n’Rolling Stones”; на компакт-дисках стереоверсия официально не выпущена до сих пор, её можно найти только на бутлегах.

Дата записи: 2 ноября 1964 г.
Студия: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженер: Дэйв Хассингер (Dave Hassinger)
Продюсер: Эндрю Луг Олдхэм
Даты первой публикации: 15 января 1965 г. (Великобритания); 13 февраля 1965 г. (США)
На дисках: Студийный вариант: “The Rolling Stones No.2”, “The Rolling Stones, Now!”, “The Rolling Stones A Special Radio Promotion Album”, “Rock’n’Rolling Stones”                      
Концертные варианты: EP “Got LIVE If You Want It!”, “Live Licks”

 
Мик Джаггер - вокал, подпевки, тамбурин
Кит Ричардс - электрогитара (соло), подпевки
Брайан Джонс - электрогитара (ритм), подпевки
Бил Уаймен - бас, подпевки
Чарли Уоттс - барабаны
Иэн Стюарт - фортепиано





Hosted by uCoz