Rolling Stones — Factory Girl

Factory Girl	Фабричная девчонка
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Waiting for a girl who’s got curlers in her hair Waiting for a girl she has no money anywhere We get buses everywhere Waiting for a factory girl Waiting for a girl and her knees are much too fat Waiting for a girl who wears scarves instead of hats Her zipper’s broken down the back Waiting for a factory girl Waiting for a girl and she gets me into fights Waiting for a girl we get drunk on Friday night She’s a sight for sore eyes Waiting for a factory girl Waiting for a girl and she’s got stains all down her dress Waiting for a girl and my feet are getting wet She ain’t come out yet Waiting for a factory girl	Жду девчонку, у которой закрученные на бигуди кудряшки Жду девчонку, у неё вечно нет денег Мы повсюду ездим на автобусах Жду фабричную девчонку Жду девчонку, а её коленки слишком толстые Жду девчонку, которая носит шарфы вместо шляпок У неё пониже спины молния сломалась Жду фабричную девчонку Жду девчонку, и из-за неё вечно ввязываюсь в драки Жду девчонку, мы напьёмся в пятницу вечером Она – просто загляденье Жду фабричную девчонку Жду девчонку, а её одежда вся перепачкана Жду девчонку, и мне уже прямо не терпится Она всё не выходит Жду фабричную девчонку

To me Factory Girl felt something like Molly Malone, an Irish jig; one of those ancient Celtic things that emerge from time to time, or an Appalachian song. In those days I would just come up and play something, sitting around the room. I still do that today. If Mick gets interested I’ll carry on working on it...

Я воспринимал “Factory Girl” как что-то вроде “Molly Malone”, ирландской джиги; как одно из чего-то такого старинного кельтского, что появляется время от времени, или как песню племени Аппалачи. В те дни я, бывало, просто выпендривался, сидя в комнате и поигрывая что-нибудь. Если Мику интересно, я буду и дальше продолжать это...

On Factory Girl, I was doing something you shouldn’t do, which is playing the tabla with sticks instead of trying to get that sound using your hand, which Indian tabla players do, though it’s an extremely difficult technique and painful if you’re not trained.

В “Factory Girl” я делал кое-что такое, чего делать не надо – играл на табле палочками, вместо того, чтобы попытаться добиться этого звука при помощи рук, как индийские музыканты, хотя это совершенно другая техника, и это больно без тренировки.

Даты записи:	13-23 мая, 7-25 июля 1968 г.
Студии:	Запись: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания Микширование: Sunset Sound Studios (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженеры:	Глин Джонс (Glyn Johns), Джин (Gene)
Продюсер:	Джимми Миллер (Jimmy Miller)
Дата первой публикации:	6 декабря 1968 г. (Великобритания), 7 декабря 1968 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “Beggars Banquet”, Концертные варианты: “RollingStonesFlashpoint”

Мик Джаггер	- вокал
Кит Ричардс	- акустическая гитара
Брайан Джонс	- меллотрон
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- табла
Роки Диджон (Rocky Dijon)	- конго
Рик Греч (Rick Grech)	- скрипки
Дэйв Мэйсон (Dave Mason)	- мандолина