The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    I Got the Blues

    Я так грущу

 (Mick Jagger / Keith Richards)  (Мик Джаггер / Кит Ричардс)

As I stand by your flame
I get burned once again
Feeling low down and blue

As I sit by the fire
of your warm desire
I’ve got the blues for you, yeah

Every night you’ve been away
I’ve sat down and I have prayed
That you’re safe in the arms of a guy
who will bring you alive
Won’t drag you down with abuse, oh

In the silk sheet of time
I will find peace of mind
Love is a bed full of blues

And I’ve got the blues for you
And I’ve got the blues for you
And I’ll burst my brains out for you
And I’ll tear my hair out
I’m gonna tear my hair out just for you
If you don’t believe what I’m saying
At three o’clock in the morning, babe, well,
I’m singing my song for you

Когда я стою у твоего пламени
я снова обжигаюсь
Чувствую себя подавленно и грустно

Когда я сижу у огня
твоего жаркого желания
Я так грущу о тебе, да

Каждую ночь, когда ты была далеко
я садился и молился
Чтобы ты чувствовала себя надёжно в объятиях того парня
который вдохнёт в тебя жизнь
Не стану обижать тебя оскорблениями, о

На шёлковой простыне времени
я найду душевное успокоение
Любовь – это ложе, полное грусти

И я так грущу о тебе
И я так грущу о тебе
И я выпущу себе мозги из-за тебя
И я буду рвать на себе волосы
Я готов вырвать для тебя свои волосы
Если ты не веришь тому, что я говорю
В три часа утра, детка, да,
Я пою свою песню для тебя

© Mirage Music Ltd. / Westminster Music Ltd. / ABKCO Music Inc. (BMI)


   В названии этой песни обыгрываются такие значения английского слова “blues”, как 1) «грусть», «уныние» и 2) «блюз» (название музыкального стиля); таким образом, название может переводиться и как «У меня есть блюз».

Даты записи: март-май 1970 г.
Студии: Запись: Загородный дом Кита Ричардса «Редланд» (Вест-Виттеринг, Суссекс, Великобритания) с использованием Rolling Stones Mobile Studio; загородный дом Мика Джаггера «Старгроувс» (Ист-Энд, Ньюбэри, Великобритания) с использованием Rolling Stones Mobile Studio; Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Микширование: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры: Глин Джонс (Glyn Johns), Энди Джонс (Andy Johns), Крис Кимси (Chris Kimsey), Джимми Джонсон (Jimmy Johnson)
«...и все остальные, у кого хватило терпения высидеть эти два миллиона часов»
Продюсер: Джимми Миллер (Jimmy Miller)
Дата первой публикации: 23 апреля 1971 г. (Великобритания), 30 апреля 1971 г. (США)
На дисках: Студийный вариант: “Sticky Fingers”
Концертные варианты: (только на бутлегах)

 
Мик Джаггер - вокал
Кит Ричардс - электрогитара, подпевки
Мик Тэйлор - электрогитара
Бил Уаймен - бас
Чарли Уоттс - барабаны
Билли Престон
(Billy Preston)
- электроорган
Бобби Киз
(Bobby Keys)
- саксофон
Джим Прайс
(Jim Price)
- тромбон

I Got the Blues was probably one of the best songs I ever did with (my first bass guitar).

- Bill Wyman, 1978

“I Got the Blues” была, наверное, одной из лучших песен, в которых я (мою первую бас-гитару) когда-либо использовал.

- Билл Уаймен, 1978






Hosted by uCoz