Rolling Stones — I Wanna Be Your Man

I Wanna Be Your Man	Я хочу быть твоим
(John Lennon / Paul McCartney)	(Джон Леннон / Пол Маккартни)
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man I wanna be your lover, baby, I wanna be your man Love me like no other, baby, like no other can. Love me like no other, baby, like no other can. I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man I wanna be your man Tell me that you love me, baby, tell me you understand. Tell me that you love me, baby, tell me you understand. I wanna be your lover, baby, I wanna be your man. I wanna be your lover, baby, I wanna be your man. I wanna be your man.	Я хочу быть твоим любимым, детка, Я хочу быть твоим Я хочу быть твоим любимым, детка, Я хочу быть твоим Люби меня как никто другой, детка, Как никто другой не сможет. Люби меня как никто другой, детка, Как никто другой не сможет. Я хочу быть твоим Я хочу быть твоим Я хочу быть твоим Я хочу быть твоим Скажи мне, что ты любишь меня, детка, скажи мне, что ты понимаешь. Скажи мне, что ты любишь меня, детка, скажи мне, что ты понимаешь. Я хочу быть твоим любимым, детка, Я хочу быть твоим Я хочу быть твоим любимым, детка, Я хочу быть твоим. Я хочу быть твоим.

Согласно ряду источников, когда Джон Леннон и Пол Маккартни пришли на репетицию “Rolling Stones”, у них был готов только первый куплет этой песни. После того, как «роллинги» согласились исполнять эту песню, там же, на репетиции, был придуман второй куплет.

Дата записи:	7 октября 1963 г.
Студия:	De Lane Lea Music Recording Studios (Холборн, Лондон, Великобритания)
Инженер:	(нет данных)
Продюсер:	Эрик Истон (Eric Easton)
Дата первой публикации:	1 ноября 1963 г. (Великобритания), январь 1964 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “Milestones”, “Rolled Gold: The Very Best of the Rolling Stones”, “Singles Collection * The London Years”, “The Rolling Stones Rolled Gold +” Концертные варианты: (только на видео и бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал
Кит Ричардс	- электрогитара
Брайан Джонс	- слайд-электрогитара, подпевки
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны

Well, we knew (the Beatles) by then and we were rehearsing and Andrew brought Paul and John down to the rehearsal. They said they had this tune, they were really hustlers then. I mean the way they used to hustle tunes was great: ‘Hey Mick, we’ve got this great song.’ So they played it and we thought it sounded pretty commercial, which is what we were looking for, so we did it like Elmore James or something. I haven’t heard it for ages but it must be pretty freaky ’cause nobody really produced it... It was completely crackers, but it was a hit and sounded great onstage. - Mick Jagger, 1968	Ну, мы были уже знакомы (с «Битлз») к тому времени, и мы репетировали, а Эндрю привёл Пола и Джона прямо на репетицию. Они сказали, что у них есть вот эта мелодия, они тогда были очень пробивными. Я имею в виду, что способ, которым они проталкивали свои мелодии, был отличным: «Эй, Мик, у нас тут есть вот эта отличная песня». Тогда они её сыграли, и мы решили, что она звучит очень коммерчески, чего мы как раз и искали, так что мы сделали её в духе Элмора Джеймса, или вроде того. Я её уже целую вечность не слышал, но она должна быть довольно странной, потому что никто её на самом деле не продюсировал... Она была совершенно бестолковой, но она была хитом и отлично звучала на сцене. - Мик Джаггер, 1968
We came up with I Wanna Be Your Man – a Bo Diddley kind of thing. I said to Mick, ‘Well, Ringo’s got this track on our album, but it won’t be a single and it might suit you guys.’ I knew Mick was into maracas, from when we’d seen them down at the Crawdaddy. - John Lennon	Мы заявились с “I Wanna Be Your Man” – вещью в духе Бо Диддли. Я сказал Мику: «Вообще-то это трек для Ринго на нашем альбоме, но он не будет синглом, и, может быть, он подойдёт вам, ребята». Я знал, что Мик играет на маракасах, после того, как мы видели их в клубе “Crawdaddy”. - Джон Леннон
We kind of learned it pretty quickly ’cause there wasn’t that much to learn. Then Brian got his slide out, his steel out and dadaw... dadaw... and we said, ‘Yeah, that’s better, dirty it up a bit and bash it out’, and we kind of completely turned the song around and made it much more tough, Stones- and Elmore James-like. - Bill Wyman, 1982	Мы довольно быстро её вроде как разучили, – там и разучивать-то особо нечего было. Затем Брайан взял свой слайд, свой стил, и – да-дау, да-дау, и мы сказали: «Да, так лучше, давай ещё погрязнее и помощнее» – и мы вроде как полностью изменили песню и сделали её намного жёстче, в стиле Роллингов и Элмора Джеймса. - Билл Уаймен, 1982
(John and Paul) were very much into hustling songs. Everybody was doing Beatles’ songs and they were going straight into the charts. But we liked that song and the fact that John and Paul came down to a rehearsal of ours and laid it on us. We hadn’t heard their version, we just heard John and Paul on piano, banging it out, you know. And we picked it up and it was just one of those jams... They got enthusiastic, we got enthusiastic and we said, ‘Right, we’ll cut it tomorrow.’ - Keith Richards, 1982	(Джон и Пол) были мастаками по части проталкивания своих песен. Все делали битловские песни, и они попадали прямиком в чарты. Но нам понравилась эта песня и тот факт, что Джон и Пол пришли к нам на репетицию, польстив нам этим. Мы не слышали их версию, мы слышали только Джона и Пола, как они, знаете, молотили по пианино. И мы подхватили, и это был один из таких джемов... Они были полны энтузиазма, мы были полны энтузиазма, и мы сказали: «Ладно, мы запишем её завтра». - Кит Ричардс, 1982
John and Paul ran through I Wanna Be Your Man for us. Paul, being left-handed, amazed me by playing my bass backward. Brian tried slide on it, which sounded great. - Bill Wyman, 2002	Джон и Пол разок прогнали для нас “I Wanna Be Your Man”. Левша Пол поразил меня, сыграв на моём басу наоборот. Брайан попробовал на ней слайд – это звучало отлично. - Билл Уаймен, 2002