The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    Invitation
(
a.k.a. Sending Out an Invitation
a.k.a. You Don’t Tell Me)

    Приглашение
(
или Посылаю приглашение
или Ты не учи меня)

 (Mick Jagger / Keith Richards / Bobby Womack)  (Мик Джаггер / Кит Ричардс / Бобби Уомэк)

Okay...
Ba-by, yeah
Lovin’, lovin’

Baby...
Oh, I’m sending out invitations
I’m gonna have me a big celebration, ...bration
I’m givin’ up everything, awooo
Everything I thought was mine
’Cause if our love... is getting stronger
Why drag this thing out much longer
’Cause I’ll be ahead
Oh if I could get ahead
And now I’m behind, awooo
You got a way of filling me up
Oh, just to watch me fall down
I’m tired of wastin’ my life
The best thing, my life, wastin’ my life around
Ohhwoohh

You don’t tell me, who to give my body to, oh no
And you, you don’t tell me, how to make to love to you,
whoowooo
And you don’t tell me...
Oh how to make you feel good
I’ll make you feel good all over to your body
Baby, deep and you know it, oh, awooo
Hold on,
Yeah...
And you don’t tell me baby
How to sing my song, ...ong
And listen to this now...
And you don’t have to tell me baby
Oh baby sometimes you just might sing your song wrong
Yeah...

Oh I’m like a fish, whoo
Put me on the line
But you gotta way of reeling me in
But you won’t, won’t spend the time
Yeah
Oh yeah

Let the saxophone player play...

I’d write a song, about something real funny
If I thought everyone would laugh, ha
I got a song (he’s got a song) a whole lotta money
Sing the song, sing the song, right here, right here
If I though it would bring me some cash, I can feel it, awhoo
I got a song about the trip I went on
Even though I never take an airplane baby
Oh you keep me feeling funny
If you could keep on, keep on working it out
Oh...
Yeah you fill me up, ahwoo
Yeah, let me down
I don’t feel bad about it...
Oh how I enjoy, joy, joy, feelin’ around
Ohh, owwwoo baby yeah

You don’t have to tell me baby, what kind of car to drive, ha...
You know sometimes I... I just want to tell you baby
I don’t know sometimes if our love is dead or alive
But I said I ...eehhh
You don’t have to tell me...yeah
You, don’t...
Ahhoo

I put a gun on the, the way I feel
If I thought my heart would run
Oh I think I stick around
Oh I like the way you do me
Sing it, sing it, sing it, havin’ fun, sing it, sing it
Ohhhwooo, sing it, sing it, sing it
Yeah, yeah
You, you, you, you

You don’t tell me, but you always do
Oh, don’t try to tell me
Who to give my, give my, love to
To give my love to, give my love to
Give my love to, give my love to

You know sometimes it brings about the situation, can I
As long as I can do things and not to go away, can I
Oh a in year ...I send an invitation
Loving, loving, relation

(Exclusive)
Love you baby, love you baby
Sometimes we start
Start longer again
Sing it now
We got to stick together, alright
If you’re gonna try, if you’re gonna try, if you’re gonna try to win
Love you baby
Do you want to win baby?
Whooowhooo

You...don’t...have...to...
Oh it feels so good I can’t talk right now baby
And I wanna...
You make stutter when I touch, when I touch, when I touch,
your sweet body
And then start tremblin’, ohhmow...haa
I’m gonna fade out of you life, baby, I’m gonna
fade-out-of-your-life
I’m gonna fade out of your life, I’m gonna fade out of your life
I’m gonna fade out of your life (fade)

Baby... Oh, I’m sending out invitations
I’m gonna have me a big celebration, celebration
’Cause I’m giving up on everything
Everything, I thought was mine
Now if your love is gettin’ much stronger
I’m sending invitations
Why drag it out much longer?
I’m still gonna send an invitation
’Cause I’ll be ahead
I’d be ahead
I’m still gonna send an invitation
If I could quit, quit while I’m behind
Cel-ebra-tion
You got a way of filling me up, ahhwoo
Enjoy watching me fall down
And I made up my mind this morning
(He made up his mind)
That I decide, I decide, I decide to stick around,
Whooo,
Ahhwooo,
Ahhwooo

You know...

Ohhwoo
You know what?
Seems like to me, whoa
Seems like to me, we got a good thing, yeah
Seems like to me, that we can sit down and talk
Weeeeheeee

Oh I, I’d write a song, about something real funny
If I thought Don Curly would laugh
I got a song, about a whole lotta money
Oh, if I though it would bring me some cash,
I need a whole lotta money
How long have I been trying to cross over?
I’m not gonna be a thing in the past
I’m already over
Whoohhhwaaaa

Let’s harmonize off, awhoo
Whooooooo
Life is short that’s for sure
Whooooooo
Oh the little things that you do
Whoooooo
And that’s all you have is only one
Let it be lost, let it be lost, let it be lost
Oh, love is gone, yeah, yeah

I’m sending an invitation
Celebration, yeah

Now bring it down real easy...
Oh I’m, I’m sending out invitations,
I love it, love it, love it, love it
I’m gonna have me a big celebration,
sing it, sing it, sing it
I’m givin’ up on everything
Everything I thought was mine
But if your love again is longer
Why drag this thing out much longer?
Yeah I’ll be ahead
If I could bring what I...
You build me up just to let me down
Let me down
You seem to love seeing me falling down
Well what goes up
All the time, all the time, is gonna come down
Ohh, ohhh ehhhhyeah

Ohh I put a gun on the way I feel
If I thought my heart would run
In a million years
If I can have anymore fun
You gotta go through it
I’m gonna get to me
Al-ways
Are we all gonna do it?

It’s starting to becoming a scuffle...

Ладно...
Дет-ка, да
Любовь, любовь

Детка
О, я рассылаю приглашения
Я устрою себе большое торжество, ...жество
Я бросаю всё, у-у
Всё, что считал своим
Ведь если наша любовь... крепчает
То зачем же тянуть ещё
Ведь я буду впереди
О, если сумею оказаться впереди
А сейчас я позади, у-уу,
Ты знаешь, как пресытить меня
О, просто чтобы посмотреть, как я облажаюсь
Мне надоело растрачивать свою жизнь
Лучшее, что у меня есть, мою жизнь, растрачивать мою жизнь впустую
Уу-уу

Ты не учи меня, кому мне доверять своё тело, нет-нет
И ты, ты не учи меня, как заниматься любовью с тобой,
у-у
И ты не учи меня...
О, тому, как делать тебе хорошо
Я сделаю тебе хорошо, всему твоему телу
Детка, глубоко, ты же знаешь, о, у-у
Подожди,
Да...
И ты не учи меня, детка
Как петь мою песню, ...сню
И послушай-ка её
И тебе не надо учить меня, детка
О, детка, ты ведь иногда можешь спеть свою песню неправильно
Да...

О, я как рыба, у-у
Нацепи меня на леску
Но тебе надо обмотать меня
Но ты не станешь, не станешь терять на это время
Да
О да

Пусть саксофонист сыграет... *

Я б сочинил песню о чём-нибудь по-настоящему смешном
Если бы знал, что все будут смеяться, ха
У меня есть песня (у него есть песня) – куча денег!
Пел бы песню, пел бы песню, поскорее, поскорее
Если бы знал, что это принесёт мне деньжат, чую я, у-у
У меня есть песня о путешествии, которое я совершил
Хоть я ни разу и на самолёт-то не садился
О, мне с тобой всегда не по себе
Хорошо бы ты постаралась, постаралась в этом разобраться
О...
Да, ты пресыщаешь меня, а-уу
Да, брось меня
Я не жалею об этом...
О, как мне хорошо, как тут весело-весело
Оо, у-у, детка, да

Не надо учить меня, детка, на какой машине мне ездить, ха...
Знаешь, иногда я... Я только хочу сказать тебе, детка
Иногда я не знаю, жива наша любовь или уже умерла
Но, слышишь, я ...э-эх
Не учи меня...да
Ты, не...
Аа-уу

Впору браться, браться за оружие
Если б я считал, что моё сердце продолжит бег
О, я, наверное, обожду тут
О, мне нравится, как ты со мной обращаешься
Спой об этом, спой, спой, веселее, спой, спой
Уу-уу, спой, спой, спой
Да, да
Ты, ты, ты

Ты не учи меня – но ты вечно учишь
О, не учи меня
Кому отдать мою, отдать, мою любовь
Отдать мою любовь, отдать мою любовь
Отдать любовь, отдать мою любовь

Знаешь, иногда сама ситуация к этому ведёт, – а я могу?
Пока я могу что-то делать и не уходить, – а я могу?
О, год за годом ...я посылаю приглашение
Любовь, любовь, отношения

(Исключительно)
Люблю тебя, детка, люблю тебя, детка
Иногда мы начинаем
Опять всё то же начинаем
Спой об этом
Нам нужно держаться вместе, правильно
Если попробуешь, если попробуешь, если попробуешь выиграть
Люблю тебя, детка
Хочешь выиграть, детка?
Уу-уу

Не...учи...меня...
О, так хорошо, что я не могу говорить прямо сейчас, детка
И хочу...
Ты аж заикаешься, когда я касаюсь, касаюсь, касаюсь
твоего сладкого тела
А потом начинаешь дрожать, угхм-аа
Я исчезну из твоей жизни, детка, я
исчезну-из-твоей-жизни
Я исчезну из твоей жизни, я исчезну из твоей жизни
Я исчезну из твоей жизни (исчезну)

Детка... О, я рассылаю приглашения
Я устрою себе большое торжество, торжество
Ведь я бросаю всё
Всё, что считал своим
И если твоя любовь всё крепчает
Я посылаю приглашения
Зачем тянуть ещё?
Я всё ещё намерен послать приглашение
Ведь я буду впереди всех
Я был бы впереди всех
Я всё ещё намерен послать приглашение
Если б я мог перестать, перестать, когда я позади
Тор-жест-во
Ты знаешь, как пресытить меня, а-ууу
Наслаждайся тем, что мне плохо
А я принял решение этим утром
(Он принял решение)
Что я решил, я решил, я решил обождать ещё,
Уу-уу,
Аа-уу,
Аа-уу

Знаешь...

Уу-уу
Знаешь что?
Мне так кажется, уу-а
Мне так кажется, у нас получится
Мне так кажется, что мы сможем сесть и поговорить
Ииииээх

О, я б сочинил песню о чём-нибудь по-настоящему смешном
Если бы знал, что Дон Кудрявый ** будет смеяться
У меня есть песня про кучу денег
О, если б я знал, что это принесёт мне деньжат
Мне нужна целая куча денег
Как долго я пытался поменять свои убеждения?
Я не останусь в прошлом
Хватит уже
Ууу-уаа

Давай будем дополнять друг друга, а-уу
Уууууу
Жизнь коротка, это уж точно
Уууууу
О, состоит из одних мелочей
Уууууу
И только одно есть у тебя
Давай сломаем это, давай сломаем это, давай сломаем это
О, любовь ушла, да-да

Я посылаю приглашение
Торжество, да

Ну, давай-ка полегче...
О, я, я рассылаю приглашения,
Мне это нравится, нравится, нравится, нравится
Я устрою себе большое торжество,
спой, спой, спой
Я бросаю всё
Всё, что считал своим
Но если твоя любовь опять дала о себе знать
Зачем тянуть с этим дальше?
Да, я буду впереди всех
Если б я смог то, что я...
Ты хвалишь меня, только чтобы унизить
Унизить
Похоже, тебе нравится видеть, что я облажался
Ну, что начинается?
Всё время, всё время только хуже
О, ооо, э-эх

О, впору браться за оружие
Если б я считал, что моё сердце продолжит бег
Миллион лет
Если я могу повеселиться ещё
Ты справишься
Я добьюсь для себя
Всег-да
Ну как, получится у нас у всех?

Похоже, сейчас начнётся драка...

© EMI Music Publishing Ltd. / Tracebob-Unart Music Corp. – BMI


* Несмотря на эти слова, далее в записи следует соло на электрогитаре, а не на саксофоне.

** По-видимому, это шутка по поводу кудрявых волос Дона Ковея.



Даты записи: 16 июля - 17 августа 1985 г.
Студия: RPM Studios (Нью-Йорк, США)
Инженер: Дэйв Джерден (Dave Jerden)
Продюсеры: Стив Лиллиуайт (Steve Lillywhite) и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации: (официально не опубликована)
На дисках: Студийный вариант: (только на бутлегах)
Концертные варианты: (не исполнялась)                                                                                                                    

 
Мик Джаггер - вокал
Бобби Уомэк
(Bobby Womack)
- вокал
Дон Ковей
(Don Covay)
- вокал
Кит Ричардс - электрогитара, подпевки
Рон Вуд - электрогитара
Бил Уаймен - бас
Чарли Уоттс - барабаны
Иэн Стюарт - фортепиано
Чак Ливелл
(Chuck Leavell)
- клавишные
Слай Стоун
(Sly Stone)
- электроорган, подпевки





Hosted by uCoz