Rolling Stones — Little T & A

Little T & A	Маленькие С и Ж
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
She’s my little rock and roll Oh she’s my little rock and roll baby Heats raiding Tracks are fading Joints rocking, could be anytime at all. But the bitch keeps bitching The snitcher keeps snitching Dropping names and telephone numbers and all, well She’s my little rock and roll Oh, she’s my little rock and roll The scars healing But the dealers squealing The pool’s in but the patio ain’t dry Well, the sense is sensing that the juice keeps pumping and I know why. She’s my little rock and roll My tits and ass with soul, baby She’s my little rock and roll Oh, she’s my little rock and roll We’ve got to shock dem, show dem She’s my little rock and roll, yeah Shock, shock, shock, my my Well, the sense is sensing that the juice keeps pumping and I know why Hey The bitch keeps bitching The snitcher keeps snitching Droppin’ names and telephone numbers and all She’s my little rock and roll My tits and ass with soul, baby She’s my little rock and roll, yeah Gonna shock dem, show dem She’s my little rock and roll She’s gotta feel to love baby She’s my little rock and roll Well the little bitch got soul She’s my little rock and roll Oh, shock dem, show dem She’s my little rock and roll yeah She’s my little rock and roll Tits and ass with soul honey She’s my little rock and roll baby Tits and ass with soul She’s my little rock and roll	Она мой маленький рок-н-ролльчик О, она мой маленький рок-н-ролльчик, детка Легавые устраивают облавы Следы исчезают Злачные места могут обложить в любой момент. Но стерва всё стервенеет Стукачок всё стучит Сдаёт имена и телефонные номера и всё остальное, короче Она мой маленький рок-н-ролльчик О, она мой маленький рок-н-ролльчик Дороги заживают Но дилеры в обломе Бассейн готов, но дворик ещё не просох * Ну, и такое ощущение что горючее всё ещё нагнетается и я знаю, почему. Она мой маленький рок-н-ролльчик Сиськи и жопа – но и душа, вот Она мой маленький рок-н-ролльчик О, она мой маленький рок-н-ролльчик Мы им всем ещё покажем, что к чему Она мой маленький рок-н-ролльчик, да Покажем, покажем, покажем, да-да Ну, и такое ощущение что горючее всё ещё нагнетается и я знаю, почему Эй Стерва всё стервенеет Стукачок всё стучит Сдаёт имена и телефонные номера и всё остальное Она мой маленький рок-н-ролльчик Сиськи и жопа – но и душа, вот Она мой маленький рок-н-ролльчик, да Покажем им, что к чему Она мой маленький рок-н-ролльчик Она сумеет понять, что такое любовь, детка Она мой маленький рок-н-ролльчик Да, у этой стервочки есть душа Она мой маленький рок-н-ролльчик О, покажем им, покажем Она мой маленький рок-н-ролльчик, да Она мой маленький рок-н-ролльчик Сиськи и жопа – и душа, милая моя Она мой маленький рок-н-ролльчик, детка Сиськи и жопа – и душа Она мой маленький рок-н-ролльчик

По утверждению некоторых источников, первоначально эта песня записывалась с отличающимся от окончательной версии текстом, однако сложно сказать, насколько серьёзными были отличия, так как ранняя версия нигде не опубликована.

I could have fucked around with (the mix) for ages. The final mix brought back a bit of the naïveté of the earlier sessions, otherwise it would have been too slick. It’s nice and dumb, which is what it’s supposed to be...

Я с этим (миксом) протрахался целую вечность. Финальный микс во многом вернулся к безыскусности более ранних сеансов записи, иначе она бы получилась слишком прилизанной. Она – дурацкая, какой она и задумывалась...

Well, that song’s just about every good time I’ve had with somebody I’d met for a night or two and never seen again. And also about the shit that sometimes goes down when you just sort of bump into people unknowingly, and not knowing the scene you’re walking in on, you know? You pick up a chick and end up spending the night in the tank, you know?

Ну, эта песня – просто про все эти гулянки с кем-нибудь, с кем я знакомился на ночку-другую и потом больше никогда не виделся. А также о том, какой может у тебя случиться облом, если ты по неведению нарываешься на знакомство с кем-то, и плохо себе представляешь, во что ввязываешься, понимаете? Снимаешь тёлку, а в итоге проводишь ночь в камере, понимаете?

(The guitar sound is) our equivalent of that rockabilly thing. I think you’ll find that comes from using a lot of analog delay on Ron’s guitar or my guitar or both of them, and I dampen it. That’ll give you that ticka-tacka-ticka. I always use that green MXR analog delay. I’m told it’s quite out of date now and old-fashioned, but I got it free and I forgot that time marches on and they make better ones or so they say. I don’t know. I’ve worked very well with those MXR things, and they’ve been very reliable.

(Гитарный звук – это) наш эквивалент для этого рокабилли. Думаю, вам понятно, что это получается от большого количества аналогового дилея на гитаре Ронни, или на моей гитаре, или на обеих, и я глушу струны. Это даёт вот это «тика-така-тика». Я всегда использую тот зелёный аналоговый дилей MXR. Мне говорили, что он уже абсолютно устарел, что он старомодный, но он мне достался нахаляву, и я позабыл о том, что годы идут, что теперь делают лучше, или что там ещё говорят. Не знаю. Мне очень хорошо работалось с этими примочками MXR, и они были очень надёжны.

(I’m using a) Telecaster, a ’57 set up in 5-string tuning. It’s open G 5-string, without the heavy string... You can get a drone going so you have the effect of two chords playing against each other.

(Я использую) «Телекастер», 57-го года, в 5-струнной настройке. Это открытое 5-струнное «соль» без толстой струны... Ты можешь начать бубнить так, что получаешь эффект двух аккордов, звучащих один на другом.

Даты записи:	18 января - 12 февраля 1979 г., апрель-июнь 1981 г.
Студии:	Запись: Compass Point Studios (Нассау, Багамские о-ва) Микширование: Electric Ladyland Studios (Нью-Йорк, США); Atlantic Studios (Нью-Йорк, США)
Инженеры:	Запись: Крис Кимси (Chris Kimsey) Микширование: Боб Клирмаунтин (Bob Clearmountain) Мастеринг: Боб Людвиг (Bob Ludwig)
Продюсеры:	“The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	18 августа 1981 г. (США), 28 августа 1981 г. (Великобритания)
На дисках:	Студийный вариант: “Tattoo You” Концертные варианты: “Rolling Stones Martin Scorsese Shine a Light” [Deluxe Edition]

Кит Ричардс	- вокал, электрогитара, подпевки, бас
Мик Джаггер	- подпевки
Рон Вуд	- электрогитара, подпевки
Чарли Уоттс	- барабаны
Иэн Стюарт	- фортепиано

I could have fucked around with (the mix) for ages. The final mix brought back a bit of the naïveté of the earlier sessions, otherwise it would have been too slick. It’s nice and dumb, which is what it’s supposed to be... - Keith Richards	Я с этим (миксом) протрахался целую вечность. Финальный микс во многом вернулся к безыскусности более ранних сеансов записи, иначе она бы получилась слишком прилизанной. Она – дурацкая, какой она и задумывалась... - Кит Ричардс
Well, that song’s just about every good time I’ve had with somebody I’d met for a night or two and never seen again. And also about the shit that sometimes goes down when you just sort of bump into people unknowingly, and not knowing the scene you’re walking in on, you know? You pick up a chick and end up spending the night in the tank, you know? - Keith Richards, 1981	Ну, эта песня – просто про все эти гулянки с кем-нибудь, с кем я знакомился на ночку-другую и потом больше никогда не виделся. А также о том, какой может у тебя случиться облом, если ты по неведению нарываешься на знакомство с кем-то, и плохо себе представляешь, во что ввязываешься, понимаете? Снимаешь тёлку, а в итоге проводишь ночь в камере, понимаете? - Кит Ричардс, 1981
(The guitar sound is) our equivalent of that rockabilly thing. I think you’ll find that comes from using a lot of analog delay on Ron’s guitar or my guitar or both of them, and I dampen it. That’ll give you that ticka-tacka-ticka. I always use that green MXR analog delay. I’m told it’s quite out of date now and old-fashioned, but I got it free and I forgot that time marches on and they make better ones or so they say. I don’t know. I’ve worked very well with those MXR things, and they’ve been very reliable. - Keith Richards, 1982	(Гитарный звук – это) наш эквивалент для этого рокабилли. Думаю, вам понятно, что это получается от большого количества аналогового дилея на гитаре Ронни, или на моей гитаре, или на обеих, и я глушу струны. Это даёт вот это «тика-така-тика». Я всегда использую тот зелёный аналоговый дилей MXR. Мне говорили, что он уже абсолютно устарел, что он старомодный, но он мне достался нахаляву, и я позабыл о том, что годы идут, что теперь делают лучше, или что там ещё говорят. Не знаю. Мне очень хорошо работалось с этими примочками MXR, и они были очень надёжны. - Кит Ричардс, 1982
(I’m using a) Telecaster, a ’57 set up in 5-string tuning. It’s open G 5-string, without the heavy string... You can get a drone going so you have the effect of two chords playing against each other. - Keith Richards, 1982	(Я использую) «Телекастер», 57-го года, в 5-струнной настройке. Это открытое 5-струнное «соль» без толстой струны... Ты можешь начать бубнить так, что получаешь эффект двух аккордов, звучащих один на другом. - Кит Ричардс, 1982