The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    My Girl

    Моя девушка
 (William “Smokey” Robinson / Ronald White)  (Уильям «Смоуки» Робинсон / Рональд Уайт)

I got sunshine, on a cloudy day.
When it’s cold outside, I got the month of May.
I guess, you’ll say,
“What can make me feel this way?”
My girl (my girl) my girl,
talking ’bout my girl.

I got so much honey, the bees envy me.
I’ve got a sweeter song, baby, than the birds in the trees.
I guess, you’ll say,
“What can make me feel this way?”
My girl (my girl) my girl,
talking ’bout my girl.

I don’t need no money, or count my pay.
I’ve got all the riches, baby, one man can take.
I guess, you’ll say,
“What can make me feel this way?”
My girl (my girl) my girl,
talking ’bout my girl.

I got sunshine, on a cloudy day.
I even got the month of May.
(My girl) My girl.
I’m talking ’bout my girl.

В пасмурный день для меня светит солнце.
Когда на улице холодно, у меня – месяц май.
Наверное, вы спросите:
«Что заставляет меня так себя чувствовать?»
Моя девушка (моя девушка) моя девушка,
я говорю о моей девушке.

У меня столько мёда, что мне пчёлы завидуют.
Моя песня слаще, детка, чем песня птичек на деревьях.
Наверное, вы спросите:
«Что заставляет меня так себя чувствовать?»
Моя девушка (моя девушка) моя девушка,
я говорю о моей девушке.

Мне не нужно денег, не нужно подсчитывать расходы.
У меня есть все богатства, детка, которыми может обладать мужчина.
Наверное, вы спросите:
«Что заставляет меня так себя чувствовать?»
Моя девушка (моя девушка) моя девушка,
я говорю о моей девушке.

В пасмурный день для меня светит солнце.
У меня даже есть месяц май.
(Моя девушка) Моя девушка.
Я говорю о моей девушке.

© Jobete BMI / Jobete-Carlin Music Ltd., NCB

   Впервые эта песня была выпущена 21 декабря 1964 года в США на сингле (Gordy G-7038) в исполнении группы “Temptations”.
Даты записи: 11-12 мая 1965 г., 31 августа - 2 сентября 1966 г.
Студии: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), IBC Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры: Дэйв Хассингер (Dave Hassinger), Глин Джонс (Glyn Johns)
Продюсер: Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации: 15 июля 1967 г. (США), 6 марта 1971 г. (Великобритания)
На дисках: Студийный вариант: “Flowers”, “Stone Age”
Концертные варианты: (не исполнялась)                                                                                                                    
 
Мик Джаггер - вокал, подпевки, перкуссия
Кит Ричардс - электрогитара, подпевки
Брайан Джонс - электрогитара
Бил Уаймен - бас
Чарли Уоттс - барабаны
«Оркестр Майка Линдера»
(“The Mike Leander Orchestra”)		 - струнные
Майк Линдер
(Mike Leander)		 - аранжировка струнных
We did the Temptations’ My Girl. I don’t mind admitting that it took me a while to twig exactly what I was supposed to do. The notes and musical content were straightforward enough, but it was just the timing which had me foxed for a while. It seemed as if I was playing at the wrong speed and on the wrong beat. As it happened, I was doing the right thing all along, but I had to wait until the playback to hear how well it was fitting in.

- Bill Wyman, 1965
Мы сделали темптейшеновскую “My Girl”. Я и мысли не допускал, что до меня не сразу дойдёт, что мне нужно было сделать. Ноты и сама музыка были достаточно простыми, но вот отсчёт на какое-то время сбил меня с толку. Казалось, будто я играю с неправильной скоростью и не там делаю акцент. Так получилось, что я всё время всё играл правильно, но мне пришлось дождаться прослушивания записи, чтобы услышать, как это соответствовало.

- Билл Уаймен, 1965




Hosted by uCoz