Rolling Stones — Pain in My Heart

Pain in My Heart	Боль в моём сердце
(Naomi Neville)	(Наоми Невилл)
Pain in my heart Treating me poor Where can my baby be? Lord, no one knows Pain in my heart Won’t let me sleep Where can my baby be Lord, where is she? And one day My days are getting tough Won’t you come back, come back, come back, baby Lord Pain in my heart Won’t let me be Oh, oh, oh, oh, I wake up restless night in misery Lord Won’t somebody stop this pain Lord, one day My days are getting tough Won’t you love me, love me, love me, baby Pain in my heart Pain in my heart Somebody stop this Pain in my heart It’s killing me baby This pain in my heart Oh, oh, oh, oh Pain in my heart This pain in my heart	Боль в моём сердце Мучает меня Где может быть моя любимая? Боже, никто не знает Боль в моём сердце Не даёт мне спать Где может быть моя любимая? Боже, где она? И однажды Для меня наступят трудные дни Вернись же, вернись, вернись, детка Боже Боль в моём сердце Не даёт мне жить Ох, ох, ох, ох, я просыпаюсь по ночам от горя Боже Пусть кто-нибудь избавит меня от этой боли Боже, однажды Для меня наступят трудные дни Люби же меня, люби меня, люби меня, детка Боль в моём сердце Боль в моём сердце Кто-нибудь, избавьте меня от этого Боль в моём сердце она убивает меня, детка Эта боль в моём сердце Ох, ох, ох, ох Боль в моём сердце Эта боль в моём сердце

Эту песню под первоначальным названием “Ruler of My Heart” («Властелин моего сердца») написал Аллен Туссейнт (Allen Toussaint) под псевдонимом Наоми Невилл (Naomi Neville) для певицы Ирмы Томас (Irma Thomas), и в начале 1963 года песня была выпущена в исполнении Ирмы в США на сингле (Minit 666). В сентябре 1963 года Отис Реддинг записал эту песню, изменив название и соответствующие строчки в тексте, и в октябре 1963 года она была выпущена на сингле (Volt 112) под названием “Pain in My Heart”, причём авторами песни были указаны сам Отис Реддинг и его менеджер Фил Уолден (Phil Walden). Название “Pain in My Heart” Отис Реддинг также дал своему первому долгоиграющему альбому (Atco SD 33-161), вышедшему в январе 1964 года, в который эта песня также была включена, и её авторами опять же были указаны Реддинг и Уолден. В том же году Аллен Туссейнт через суд доказал своё авторство, и в дальнейшем во всех изданиях этой песни в качестве автора был указан он (под псевдонимом Naomi Neville). “Rolling Stones” были знакомы с этой песней в исполнении Отиса Реддинга, и на первых тиражах альбома “The Rolling Stones No. 2” авторами песни указаны Реддинг и Уолден (см. иллюстрацию), хотя на последующих тиражах авторство было исправлено.

В студии RCA “Rolling Stones” использовали во время записи этой песни многодорожечную аппаратуру, однако песня была смикширована только в моно-версии. Также существует фальшивая стереоверсия, сделанная из мономикса (высокие частоты в одном канале и низкие – в другом).

Дата записи:	2 ноября 1964 г.
Студия:	RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженер:	Дэйв Хассингер (Dave Hassinger)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	15 января 1965 г. (Великобритания), 13 февраля 1965 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “The Rolling Stones No.2”, “The Rolling Stones, Now!” Концертные варианты: EP “Got LIVE If You Want It!”

Мик Джаггер	- вокал
Кит Ричардс	- электрогитара
Брайан Джонс	- электрогитара
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- «нитцшефон» (игрушечное фортепиано)