Rolling Stones — Rain Fall Down

Rain Fall Down	Дождь льёт
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
It was a filthy block of flats Trash was on the floor A stink was in my nose Hinges off the doors She took me in her room All was spick and span Fixed me up a drink Turned down all the lamps And the rain fell down On the cold hard ground And the phone kept ringing And we made sweet love Why do we live in this strange grey town? They build it up and let it all fall down Feel like we’re living in a battleground Everybody’s jazzed Why do we live in this strange grey town? The paint is peeling and the sky turned brown The bankers are wankers, every Thursday night They just vomit on the ground And the rain fell down The cold grey town And the phone kept ringing And we made sweet love And we made sweet love Everybody’s dreaming Everybody’s scheming Watching the rain fall down She cooked me up some eggs Then she made some tea Kissed me on the cheek And I turned on her TV It was all the usual crap All the usual sleaze For 10.000 quid Some bimbo spilled the beans, yeah And the rain fell down On the cold grey town And the phone kept ringing And we made sweet love And we made sweet love And the rain fell down And we made, and we made, and we made sweet love And the phone kept, the phone kept ringing... Yeah! Yeah And the phone kept ringing The phone kept ringing, yeah And the rain... rain... rain... rain... rain... rain... rain...	Это был грязный многоквартирный дом Мусор валялся на полу В нос била вонь Двери еле держались на петлях Она привела меня в свою комнату Там всё было прибрано и вылизано Приготовила мне выпить Потушила все лампы А дождь лил На холодную твёрдую землю А телефон всё звонил и звонил А мы с наслаждением занимались любовью Почему мы живём в этом чужом сером городишке? Его выстроили и оставили разрушаться Такое ощущение, что мы живём на поле боя Все какие-то взбудораженные Почему мы живём в этом чужом сером городишке? Краска облезает, и небо становится бурым Банкиры – кретины, каждый четверг вечером Они попросту блюют на пол А дождь лил Холодный серый городишко А телефон всё звонил и звонил А мы с наслаждением занимались любовью А мы с наслаждением занимались любовью Все о чём-то мечтают Все что-то замышляют Наблюдая, как льёт дождь Она приготовила мне яичницу Потом сделала чаю Поцеловала меня в щёку И я включил её телевизор Там шла обычная херня Всё та же самая обычная мерзость За 10000 фунтов Какая-то фифочка выдавала чьи-то секреты, ага А дождь лил На холодный серый городишко А телефон всё звонил и звонил А мы с наслаждением занимались любовью А мы с наслаждением занимались любовью А дождь лил А мы, а мы, а мы с наслаждением занимались любовью А телефон всё звонил и звонил, звонил и звонил... Да! Да А телефон всё звонил и звонил Телефон всё звонил и звонил, да А дождь... дождь... дождь... дождь... дождь... дождь... дождь...

...London’s gotten even scarier. Rain Fall Down is a song about London. It has a line, Feel like we’re living in a battleground / Everyone’s jazzed. That was in my head already. There were so many armed police in the streets. Walking around, seeing machine guns, is not how you imagine London to be. If we keep going down this track, we’re not going to get back.

...Лондон даже ещё ужаснее. “Rain Fall Down” – это песня про Лондон. В ней есть строчка «такое ощущение, что мы живём на поле боя / все какие-то взбудораженные». Она уже была у меня в голове. На улицах было так много вооружённой полиции. Гулять и видеть пулемёты – совсем не таким ты себе представляешь Лондон. Если мы и дальше пойдём по этой дорожке, обратно нам уже не вернуться.

It’s very tongue-in-cheek. But yeah it’s saying, We all live here, why do we think it’s so great? I wasn’t thinking about the girl selling my story exactly, more the tawdriness of it all. I was thinking of someone like Jude Law and the nanny. He’s like the new Hugh Grant.

Она очень ироничная. Но – да, в ней говорится: «Мы все тут живём, почему мы считаем это таким замечательным?». Я не думал о девушке, продающей сплетни именно обо мне – скорее, о безвкусице всего этого. Я думал о ком-то вроде Джуда Лоу с той нянькой. Он как новый Хью Грант.

I like eggs at the right moment. It’s really nice at the right moment. Not the wrong moment. In the morning. After sex, yeah, but in the morning!

Я люблю яичницу в подходящий момент. Она действительно вкусная в подходящий момент. Не в неподходящий момент. Утром. После секса, да, но утром!

There are other songs, more concentrated stuff like “Rain Fall Down” and “Laugh, I Nearly Died”, that are more created sounds of the studio.

Есть другие песни, более концентрированные вещи, как “Rain Fall Down” и “Laugh, I Nearly Died”, звук которых в большей степени сделан в студии.

I laid down drum loops on the demos and certain grooves, and I ended up working with Charlie and working up those specific grooves, like on Rain Fall Down. In the old days when you did demos, you couldn’t really carry them over into recording. But now I just took certain elements, and I’ve kept elements, so it saves you time. And also you can get a cetain kind of feel sometimes when you inititially do it, too.

Я наложил барабанные лупы в демо, и некий общий ритм, и закончил работу с Чарли и проработал все эти характерные ритмы, как на “Rain Fall Down”. В былые времена, когда ты делал демо, ты на самом деле не мог перенести их в запись. Но теперь я просто взял некоторые элементы, и сохранил эти элементы, так что это экономит время. И ещё ты можешь сохранить иногда общее настроение, если оно у тебя сразу получилось, тоже.

Даты записи:	Ноябрь 2004 г., 7-9, 14-22 марта, 6-28 июня 2005 г.
Студии:	Запись: Домашняя студия Мика Джаггера в La Fourchette, Posé sur Cisse (Франция) Микширование: Henson Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США) Цифровое редактирование: Karma Farm (Манхеттен-Бич, Нью-Йорк, США)
Инженеры:	Предварительная подготовка: Мэтт Клиффорд (Matt Clifford) Запись: Криш Шарма (Krish Sharma) Микширование: Криш Шарма (Krish Sharma) Ассистент микширования: Герман Виллакорта (German Villacorta) Цифровое редактирование: Джей Ди Эндрю (J.D. Andrew), Стюарт Уайтмор (Stewart Whitemore)
Продюсеры:	Дон Уоз (Don Was) и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	5 сентября 2005 г.
На дисках:	Студийный вариант: “A Bigger Bang” Концертные варианты: (только на видео и бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, подпевки, электрогитара, клавишные, вибрафон
Кит Ричардс	- электрогитара, акустическая гитара, подпевки
Рон Вуд	- электрогитара
Дэрил Джонс	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Мэтт Клиффорд (Matt Clifford)	- клавишные, вибрафон, программирование

...London’s gotten even scarier. Rain Fall Down is a song about London. It has a line, Feel like we’re living in a battleground / Everyone’s jazzed. That was in my head already. There were so many armed police in the streets. Walking around, seeing machine guns, is not how you imagine London to be. If we keep going down this track, we’re not going to get back. - Mick Jagger, 2005	...Лондон даже ещё ужаснее. “Rain Fall Down” – это песня про Лондон. В ней есть строчка «такое ощущение, что мы живём на поле боя / все какие-то взбудораженные». Она уже была у меня в голове. На улицах было так много вооружённой полиции. Гулять и видеть пулемёты – совсем не таким ты себе представляешь Лондон. Если мы и дальше пойдём по этой дорожке, обратно нам уже не вернуться. - Мик Джаггер, 2005
It’s very tongue-in-cheek. But yeah it’s saying, We all live here, why do we think it’s so great? I wasn’t thinking about the girl selling my story exactly, more the tawdriness of it all. I was thinking of someone like Jude Law and the nanny. He’s like the new Hugh Grant. - Mick Jagger, 2005	Она очень ироничная. Но – да, в ней говорится: «Мы все тут живём, почему мы считаем это таким замечательным?». Я не думал о девушке, продающей сплетни именно обо мне – скорее, о безвкусице всего этого. Я думал о ком-то вроде Джуда Лоу с той нянькой. Он как новый Хью Грант. - Мик Джаггер, 2005
I like eggs at the right moment. It’s really nice at the right moment. Not the wrong moment. In the morning. After sex, yeah, but in the morning! - Mick Jagger, 2005	Я люблю яичницу в подходящий момент. Она действительно вкусная в подходящий момент. Не в неподходящий момент. Утром. После секса, да, но утром! - Мик Джаггер, 2005
There are other songs, more concentrated stuff like “Rain Fall Down” and “Laugh, I Nearly Died”, that are more created sounds of the studio. - Mick Jagger, 2005	Есть другие песни, более концентрированные вещи, как “Rain Fall Down” и “Laugh, I Nearly Died”, звук которых в большей степени сделан в студии. - Мик Джаггер, 2005
I laid down drum loops on the demos and certain grooves, and I ended up working with Charlie and working up those specific grooves, like on Rain Fall Down. In the old days when you did demos, you couldn’t really carry them over into recording. But now I just took certain elements, and I’ve kept elements, so it saves you time. And also you can get a cetain kind of feel sometimes when you inititially do it, too. - Mick Jagger, 2005	Я наложил барабанные лупы в демо, и некий общий ритм, и закончил работу с Чарли и проработал все эти характерные ритмы, как на “Rain Fall Down”. В былые времена, когда ты делал демо, ты на самом деле не мог перенести их в запись. Но теперь я просто взял некоторые элементы, и сохранил эти элементы, так что это экономит время. И ещё ты можешь сохранить иногда общее настроение, если оно у тебя сразу получилось, тоже. - Мик Джаггер, 2005