Rolling Stones

Sway	Во власти
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
One, two, three, four... Did you ever wake up to find A day that broke up your mind Destroyed your notion of circular time It’s just that demon life has got you in its sway It’s just that demon life has got you in its sway Ain’t flinging tears out on the dusty ground For all my friends out on the burial ground Can’t stand the feeling getting so brought down It’s just that demon life has got me in its sway It’s just that demon life has got me in its sway There must be ways to find out Love is the way they say is really strutting out Hey, hey, hey now One day I woke up to find Right in the bed next to mine Someone that broke me up with a corner of her smile, yeah It’s just that demon life has got me in its sway It’s just that demon life has got me in its sway It’s just that demon life has got me in its sway It’s just that demon life has got me... It’s just that demon life has got me...	Раз, два, три, четыре... Просыпался ли ты когда-нибудь, чтобы встретить День, который портит тебе всё настроение Нарушает все твои представления о порядке Это просто злой дух захватил над тобой власть Это просто злой дух захватил над тобой власть Не роняю горьких слёз на пыльную землю По всем своим друзьям, лежащим на кладбище Не могу избавиться от ощущения, что будет ещё хуже Это просто злой дух захватил надо мной власть Это просто злой дух захватил надо мной власть Должны же быть способы с этим разобраться Говорят, что любовь – это действительно хорошая поддержка Эй, эй, эй, короче Однажды я проснулся и обнаружил Прямо рядом со мной в постели Ту, которая разбила мой душевный покой уголком своей улыбки, да Это просто злой дух захватил надо мной власть Это просто злой дух захватил надо мной власть Это просто злой дух захватил надо мной власть Это просто злой дух захватил надо мной... Это просто злой дух захватил надо мной...

We didn’t always get there at the same time. If we felt like playing, we would. That’s why on Sway the backing track was done with just Charlie, Mick, and me.

Мы не всегда собирались вместе в одно время. Если нам хотелось играть, мы играли. Вот поэтому основной трек для “Sway” был сделан только Чарли, Миком и мной.

On Sway I used the Les Paul; Keith doesn’t play on that track. Mick Jagger’s playing rhythm guitar... (I played the slide part and the solo) at the same time. I put the slide on my little finger so it would still leave the other 3 fingers free to play like they would regularly, and I switched from one to the other. That was played in regular tuning.

В “Sway” я использовал “Les Paul”, Кит не играет в этом треке. Мик Джаггер играет на ритм-гитаре... (Я играл партию со слайдером и соло) одновременно. Я надел слайдер на мизинец, так что три остальных пальца остаются свободными, чтобы играть, как обычно, и я переключался от одного к другому. Сыграно это было на обычной настройке.

You... need two guitars (to play that song), ’cause you need one guitar in open tuning to play the dah-dum-dah-da. In fact it was Mick Jagger that played rhythm guitar on that track.

Нужно... две гитары (чтобы сыграть эту песню), потому что нужна одна гитара с открытой настройкой, чтобы играть «да-дам-да-да». На самом деле это Мик Джаггер играл ту партию ритм-гитары на этом треке.

(On Sway Mick Jagger plays electric guitar). Yeah... Well, like I say, acoustically he’s got a nice touch. It doesn’t translate electrically. It’s not his thing. It’s not everybody’s cup of tea... I’d never let him play electric if I could help it. He’s like Bob Dylan, same thing. They thrash away at it. No sense of electric at all. Usually I turn him down.

(На “Sway” Мик Джаггер играет на электрогитаре). Ага... Ну, в общем, акустическую гитару он отлично чувствует. На электрическую это не распространяется. Это не его. Это не каждому дано... Я никогда не позволял ему играть на электрогитаре, если мог справиться сам. Он как Боб Дилан, то же самое. Оба молотят по струнам. Никакого чувства электрогитары вообще. Я обычно возражаю, чтобы он играл.

Даты записи:	17-31 октября 1970 г., февраль 1971 г.
Студии:	Запись: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания); загородный дом Мика Джаггера “Старгроувс” (Ист-Энд, Ньюбэри, Великобритания) с использованием Rolling Stones Mobile Studio Микширование: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры:	Глин Джонс (Glyn Johns), Энди Джонс (Andy Johns), Крис Кимси (Chris Kimsey) «...и все остальные, у кого хватило терпения высидеть эти два миллиона часов»
Продюсер:	Джимми Миллер (Jimmy Miller)
Дата первой публикации:	23 апреля 1971 г. (Великобритания), 30 апреля 1971 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “Sticky Fingers” Концертные варианты: (только на бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, электрогитара, подпевки
Кит Ричардс	- подпевки
Мик Тэйлор	- электрогитара
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Ники Хопкинс (Nicky Hopkins)	- фортепиано
Пит Таунзенд (Pete Townshend)	- подпевки
Ронни Лейн (Ronnie Lane)	- подпевки
Билли Николлс (Billy Nicholls)	- подпевки
Пол Бакмастер (Paul Buckmaster)	- аранжировка струнных
(студийные музыканты)	- струнные

We didn’t always get there at the same time. If we felt like playing, we would. That’s why on Sway the backing track was done with just Charlie, Mick, and me. - Mick Taylor, 1979	Мы не всегда собирались вместе в одно время. Если нам хотелось играть, мы играли. Вот поэтому основной трек для “Sway” был сделан только Чарли, Миком и мной. - Мик Тэйлор, 1979
On Sway I used the Les Paul; Keith doesn’t play on that track. Mick Jagger’s playing rhythm guitar... (I played the slide part and the solo) at the same time. I put the slide on my little finger so it would still leave the other 3 fingers free to play like they would regularly, and I switched from one to the other. That was played in regular tuning. - Mick Taylor, 1979	В “Sway” я использовал “Les Paul”, Кит не играет в этом треке. Мик Джаггер играет на ритм-гитаре... (Я играл партию со слайдером и соло) одновременно. Я надел слайдер на мизинец, так что три остальных пальца остаются свободными, чтобы играть, как обычно, и я переключался от одного к другому. Сыграно это было на обычной настройке. - Мик Тэйлор, 1979
You... need two guitars (to play that song), ’cause you need one guitar in open tuning to play the dah-dum-dah-da. In fact it was Mick Jagger that played rhythm guitar on that track. - Mick Taylor, 1995	Нужно... две гитары (чтобы сыграть эту песню), потому что нужна одна гитара с открытой настройкой, чтобы играть «да-дам-да-да». На самом деле это Мик Джаггер играл ту партию ритм-гитары на этом треке. - Мик Тэйлор, 1995
(On Sway Mick Jagger plays electric guitar). Yeah... Well, like I say, acoustically he’s got a nice touch. It doesn’t translate electrically. It’s not his thing. It’s not everybody’s cup of tea... I’d never let him play electric if I could help it. He’s like Bob Dylan, same thing. They thrash away at it. No sense of electric at all. Usually I turn him down. - Keith Richards, 2002	(На “Sway” Мик Джаггер играет на электрогитаре). Ага... Ну, в общем, акустическую гитару он отлично чувствует. На электрическую это не распространяется. Это не его. Это не каждому дано... Я никогда не позволял ему играть на электрогитаре, если мог справиться сам. Он как Боб Дилан, то же самое. Оба молотят по струнам. Никакого чувства электрогитары вообще. Я обычно возражаю, чтобы он играл. - Кит Ричардс, 2002