Rolling Stones — Anybody Seen My Baby?

Anybody Seen My Baby?	Видел ли кто-нибудь мою девочку?
(Mick Jagger / Keith Richards / k.d.lang / Ben Mink )*	(Мик Джаггер / Кит Ричардс / кей ди ланг / Бен Минк)
She confessed her love to me Then she vanished on the breeze Trying to hold on to that was just impossible She was more than beautiful Closer to ethereal With a kind of down to earth flavor Close my eyes it’s three in the afternoon Then I realize that she’s really gone for good Anybody seen my baby Anybody seen her around Love has gone and made me blind I’ve looked but I just can’t find She has gotten lost in the crowd I was flippin’ magazines In that place on Mercer street When I thought I spotted her Getting on a motor bike Looking rather lady like Didn’t she just give me a wave? Salty tears it’s three in the afternoon Has she disappeared is she really gone for good Anybody seen my baby Anybody seen her around If I just close my eyes I reach out and touch the prize Anybody seen her around (RAP): We came to rock for Brooklyn And Queens, And Manhattan And The Bronx, And Staten Island I can’t forget New Jersey, and Long Island And all over the world, we came to rock for everybody like this... Anybody seen my baby Anybody seen her around If I just close my eyes I reach out and touch the prize Anybody seen her around Lost, lost and never to be found I must have called her a thousand times Sometimes I think she’s just my imagination Lost in the crowd	Она призналась мне в любви А потом пропала, как лёгкий ветерок Смириться с этим было просто невозможно Она была больше, чем прекрасной – Скорее, неземной Но при этом очень простой и приземлённой Закрываю глаза три часа дня И тут я понимаю что она на самом деле ушла навсегда Видел ли кто-нибудь мою девочку Видел ли её кто-нибудь вообще Любовь ушла и сделала меня слепым Я искал её, но не мог найти Она затерялась в толпе Я перелистывал журналы В том местечке на Мерсер-стрит Когда мне показалось, что я углядел, как она Оседлала мотоцикл С видом настоящей леди Разве это не она только что помахала мне рукой? Солёные слёзы три часа дня Она исчезла? Она на самом деле ушла навсегда? Видел ли кто-нибудь мою девочку Видел ли её кто-нибудь вообще Как только я закрываю глаза Мне достаточно протянуть руку, чтобы коснуться её Видел ли её кто-нибудь вообще (РЭП): Мы перетрясли весь Бруклин И Куинс, И Манхэттен И Бронкс И Стейтен-Айленд Не забыл я и Нью-Джерси, и Лонг-Айленд И весь остальной мир, мы перетрясём всех, кто хоть немного похож... Видел ли кто-нибудь мою девочку Видел ли её кто-нибудь вообще Как только я закрываю глаза Мне достаточно протянуть руку, чтобы коснуться её Видел ли её кто-нибудь вообще Потеряна, потеряна, пропала навсегда Должно быть, я уже тысячу раз её звал Временами мне кажется, что она – лишь плод моего воображения Затерявшийся в толпе

I thought Mick really captured the feeling of the moment on that song in particular. He was really conscientious about his work on this record and paid attention to every line. And since he likes to act and I like to direct, we took those roles and treated the vocals as if we were making a film. We talked about the motivation of the characters and trying to get inside each situation... He was very serious about being a good artist and I think it shows through. His vocals are fantastic.

Мне кажется, Мик и вправду уловил дух времени – особенно в этой песне. Он работал над этой записью очень добросовестно и был очень внимательным к каждой строчке. И, поскольку ему нравится быть актёром, а мне – режиссёром, мы приняли эти роли и относились к вокалу так, как будто мы снимали кино. Мы обсуждали, почему персонажи ведут себя так или иначе, и пытались вникнуть в каждую ситуацию... Он очень серьёзно подошёл к исполнению своей роли, и мне кажется, что это очень заметно. Его пение просто потрясающе.

It’s melodic, but then it’s different. It has a slightly different groove to it. And it’s got a lot of little sounds, ear-catching little soundscapes on it, you know. We did it to keep you interested. It’s kind of R&B-influenced sort of soul music and it’s kind of lightish, it’s not heavy, but it’s definitely R&B and it’s very, it’s really driven by the vocal chorus, really.

Она мелодичная, но, кроме того, она другая. У неё слегка отличающаяся ритмика. И, знаете, в ней много разных призвуков, едва заметных для уха звуковых нюансов. Мы сделали это, чтобы вам было интересно её слушать. Это что-то вроде той соул-музыки, которая испытала влияние ритм-энд-блюза, и она достаточно лёгкая, она не тяжёлая, но это определённо ритм-энд-блюз, и она в большой степени, она на самом деле сделана под влиянием хорового пения, серьёзно.

“Anybody Seen My Baby?”, it’s very good.

“Anybody Seen My Baby?” – это очень хорошая песня.

Даты записи:	13 марта - июль 1997 г.
Студия:	Ocean Way Recording Studios (Лос-Анджелес, США)
Инженеры:	“The Dust Brothers” [Майк Симпсон (Mike Simpson) и Джон Кинг (John King)]; Дэн Босуорт (Dan Bosworth)
Ассистенты инженера:	Алан Сэндерсон (Alan Sanderson) и Чарльз Гуден (Charles Gooden)
Инженер микширования:	Том Лорд-Элдж (Tom Lord-Alge)
Ассистент инженера микширования:	Маурицио Риагорри (Mauricio Riagorri)
Продюсеры:	Дон Уоз (Don Was), “The Dust Brothers” и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	22 сентября 1997 г.
На дисках:	Студийный вариант: сингл; “Bridges to Babylon”, “Forty Licks” Концертные варианты: (только на бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, электрогитара, подпевки
Кит Ричардс	- электрогитара, подпевки
Ронни Вуд	- электрогитара
Чарли Уоттс	- барабаны
Дон Уоз	- клавишные
Уэдди Уохтел (Waddy Wachtel)	- электрогитара, акустическая гитара
Джеми Муоберак (Jamie Muhoberac)	- бас, клавишные
Бернард Фаулер (Bernard Fowler)	- подпевки
Блонди Чаплин (Blondie Chaplin)	- подпевки, шейкер

I thought Mick really captured the feeling of the moment on that song in particular. He was really conscientious about his work on this record and paid attention to every line. And since he likes to act and I like to direct, we took those roles and treated the vocals as if we were making a film. We talked about the motivation of the characters and trying to get inside each situation... He was very serious about being a good artist and I think it shows through. His vocals are fantastic. - Don Was, 1997	Мне кажется, Мик и вправду уловил дух времени – особенно в этой песне. Он работал над этой записью очень добросовестно и был очень внимательным к каждой строчке. И, поскольку ему нравится быть актёром, а мне – режиссёром, мы приняли эти роли и относились к вокалу так, как будто мы снимали кино. Мы обсуждали, почему персонажи ведут себя так или иначе, и пытались вникнуть в каждую ситуацию... Он очень серьёзно подошёл к исполнению своей роли, и мне кажется, что это очень заметно. Его пение просто потрясающе. - Дон Уоз, 1997
It’s melodic, but then it’s different. It has a slightly different groove to it. And it’s got a lot of little sounds, ear-catching little soundscapes on it, you know. We did it to keep you interested. It’s kind of R&B-influenced sort of soul music and it’s kind of lightish, it’s not heavy, but it’s definitely R&B and it’s very, it’s really driven by the vocal chorus, really. - Mick Jagger, 1997	Она мелодичная, но, кроме того, она другая. У неё слегка отличающаяся ритмика. И, знаете, в ней много разных призвуков, едва заметных для уха звуковых нюансов. Мы сделали это, чтобы вам было интересно её слушать. Это что-то вроде той соул-музыки, которая испытала влияние ритм-энд-блюза, и она достаточно лёгкая, она не тяжёлая, но это определённо ритм-энд-блюз, и она в большой степени, она на самом деле сделана под влиянием хорового пения, серьёзно. - Мик Джаггер, 1997
“Anybody Seen My Baby?”, it’s very good. - Charlie Watts, 1997	“Anybody Seen My Baby?” – это очень хорошая песня. - Чарли Уоттс, 1997