Rolling Stones — Around and Around

Around and Around	Снова и снова
(Chuck Berry)	(Чак Берри)
I said the joint was rocking * Goin’ round and round Yeah, reeling and a rocking What a crazy sound And they never stopped rocking ’Til the moon went down Well it sounds so sweet I had to take me chance Rose out of my seat I just had to dance Started moving my feet Whoa to clapping my hands I said the joint was a rocking Goin’ round and round Yeah, reeling and a rocking What a crazy sound And they never stopped rocking ’Til the moon went down Yeah at twelve o’clock Yeah the place was packed Front doors was locked Yeah the place was packed And when the police knocked Those doors flew back But they kept on rocking Goin’ round and round Yeah, reeling and a rocking What a crazy sound And they never stopped rocking ’Til the moon went down And they go on rocking Goin’ round and round Yeah, reeling and a rocking What a crazy sound And they never stopped rocking ’Til the moon went down Well the joint stayed a rocking Goin’ round and round Yeah, reeling and a rocking What a crazy sound And they never stopped rocking ’Til the moon went down	Слышишь, в этом местечке всё ходило ходуном Снова и снова Да, крутилось и вертелось Какой обалденный звук И там не перестанет звучать рок Пока не сядет луна Как классно это звучит Я не могу упустить свой шанс Вскакиваю со стула Я не могу не танцевать Начинаю двигать ногами Э-гей, и хлопать в ладоши Слышишь, в этом местечке всё ходило ходуном Снова и снова Да, крутилось и вертелось Какой обалденный звук И там не перестанет звучать рок Пока не сядет луна Да, а в двенадцать часов Да, в этом местечке было полно народу Входная дверь была заперта Да, в этом местечке было полно народу А когда вломилась полиция Двери повылетали Но они продолжают танцевать рок Снова и снова Да, крутятся и вертятся Какой обалденный звук И там не перестанет звучать рок Пока не сядет луна А рок продолжается Снова и снова Да, крутятся и вертятся Какой обалденный звук И там не перестанет звучать рок Пока не сядет луна Ну, а в том местечке продолжается рок Снова и снова Да, крутятся и вертятся Какой обалденный звук И там не перестанет звучать рок Пока не сядет луна

* Здесь и далее обыгрываются такие значения слова “rock”, как 1) (гл.) «качаться», «трястись»; 2) (прил., сл.) «классный», «клёвый» и 3) «исполнять рок-музыку» / «танцевать под рок-музыку». Из-за отсутствия подобной омонимии в русском языке, полностью передать эту игру значений в переводе невозможно.

Впервые эта песня была выпущена на сингле (Chess 1691) 31 марта 1958 г. в США в авторском исполнении Чака Берри.

Эта песня была самой первой, которую “Rolling Stones” пробовали записывать: на рубеже 1961-62 годов в домашних условиях было сделано несколько любительских магнитофонных записей, и самой первой была записана “Around and Around”. Магнитные ленты с этими записями были впоследствии утеряны.

Запись, сделанная 11 июня 1964 года в студии “Chess”, была смикширована в монофонической и стереофонической версиях.

Даты записи:	11 июня 1964 г.
Студия:	Chess Studios (Чикаго, шт. Иллинойс, США)
Инженер:	Рон Мало (Ron Malo)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	14 августа 1964 г. (Великобритания), 24 октября 1964 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: EP “5×5”, “12×5”, “The Rolling Stones A Special Radio Promotion Album”, “Stone Age” Концертные варианты: “Love You Live”

Мик Джаггер	- вокал
Кит Ричардс	- электрогитара (соло)
Брайан Джонс	- электрогитара
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Иэн Стюарт	- фортепиано