Rolling Stones — Fool to Cry

Fool to Cry	Мания поплакаться
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
When I come home baby and I’ve been working all night long I put my daughter on my knee, and she say “Daddy what’s wrong?” she whispers in my ear so sweet You know what she says? She say “Oooh daddy, you’re a fool to cry You’re a fool to cry And it makes me wonder why.” Daddy you’re a fool You know, I got a woman and she lives in the poor part of town and I go see her sometimes and we make love, so fine I put my head on her shoulder she says, “Tell me all your troubles.” You know what she says? She says “Oooh daddy you’re a fool to cry You’re a fool to cry and it makes me wonder why.” Daddy you’re a fool to cry Oh, I love you so much baby Daddy you’re a fool to cry Daddy you’re a fool to cry, yeah You make me want to sigh sometimes She says, “Oooh daddy you’re a fool to cry You’re a fool to cry And it makes me wonder why.” She says, “Oooh daddy you’re a fool to cry Oooo daddy you’re a fool to cry Oooo daddy you’re a fool to cry OoHooh daddy you’re a fool to cry OoHooh daddy you’re a fool to cry” Even my friends say to me sometimes and I make like I don’t understand them You know what they say? They say, “Oooh daddy you’re a fool to cry You’re a fool to cry You’re a fool to cry And it makes me wonder why.” Why why I’m a fool baby yes I’m a fool baby yes I’m a certified fool, now yes I want to tell ya Gotta tell ya, baby Yes I’m a fool baby yes I’m a fool baby Certified fool for ya, mama, yes Come on I’m a fool yes I’m a fool I’m a fool	Когда я прихожу домой, детка а я проработал всю ночь напролёт я сажаю свою дочь к себе на колени и она говорит: «Папуля, что у тебя стряслось?» она так нежно шепчет мне на ухо Знаете, что она говорит? Она говорит «Ууу, папуля, да у тебя прямо мания поплакаться У тебя мания поплакаться И мне любопытно, почему» Папуля, у тебя мания Короче, у меня есть женщина и живёт она в бедняцкой части города и я иногда хожу повидать её и мы занимаемся любовью, это так прекрасно Я кладу голову ей на плечо она говорит: «Расскажи мне о своих проблемах». Знаете, что она говорит? Она говорит «Ууу, папуля, да у тебя прямо мания поплакаться У тебя мания поплакаться и мне любопытно, почему». Папуля, да у тебя прямо мания поплакаться О, как я люблю тебя, детка Папуля, да у тебя прямо мания поплакаться Папуля, да у тебя прямо мания поплакаться, да Из-за тебя иногда хочется только вздыхать Она говорит «Ууу, папуля, да у тебя прямо мания поплакаться У тебя мания поплакаться И мне любопытно, почему». Она говорит: «Ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться Ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться Ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться У-ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться У-ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться» Даже мои друзья иногда говорят мне а я делаю вид, будто я их не понимаю Знаете, что они говорят? Они говорят: «Ууу, папуля, у тебя прямо мания поплакаться У тебя мания поплакаться У тебя мания поплакаться И мне любопытно, почему». Почему почему У меня мания, детка, да У меня мания, детка, да Клинический случай мании, вот как Слышь ты Вот оно как, детка Да У меня мания, детка, да У меня мания, детка Клинический случай мании, мамочки, вот те и на, да Ну и ну У меня мания, да У меня мания У меня мания

Даты записи:	12 декабря 1974 г., 22 января - 9 февраля, 10 марта 1975 г., 18 января - февраль 1976 г.
Студии:	Запись: Musicland Studios (Мюнхен, Германия), комплекс “De Doelend” (Роттердам, Нидерланды) с использованием Rolling Stones Mobile Studio Микширование: Musicland Studios (Мюнхен, Германия), Atlantic Studios (Нью-Йорк, США)
Инженеры:	Запись: Кит Харвуд (Keith Harwood), Глин Джонс (Glyn Johns), Фил Макдональд (Phil McDonald) Микширование: Глин Джонс (Glyn Johns), Кит Харвуд (Keith Harwood), Лью Хан (Lew Hahn)
Продюсеры:	“The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	15 апреля 1976 г. (Великобритания), 23 апреля 1976 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “Black and Blue”, “Time Waits for No One (Anthology 1971 - 1977)”, “Sucking in the Seventies”, “Rewind”, “Jump Back: the best of the Rolling Stones ’71 - ’93”, “Forty Licks” Концертные варианты: Синглы

Мик Джаггер	- вокал, электропиано
Кит Ричардс	- электрогитара
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Уэйн Перкинз (Wayne Perkins)	- электрогитара
Ники Хопкинз (Nicky Hopkins)	- фортепиано, синтезатор
Билли Престон (Billy Preston)	- подпевки

I don’t really think there is a single. But a lot of people seem to like this, and everyone says it’s the single... In Europe it’s going to be a single, because they don’t have FM radio like they do here, they don’t play albums. - Mick Jagger, 1976	Я вообще-то не уверен, что это – сингл. Но, похоже, многим песня нравится, и все говорят, что это сингл... В Европе это пойдёт как сингл, потому что у них нет таких FM-радиостанций как здесь, они не играют альбомы. - Мик Джаггер, 1976
It’s surprising, isn’t it? It’s the family side. Well, it is true, the Stones are getting on, and have done it with a lot of girls and what could be surprising if you’ve got children, eh? At the end! Keith’s had so many, I don’t know... and other girls have claimed that they’ve got my baby and it’s not true... - Mick Jagger, 1976	Она неожиданна, правда? Это про семью. Что ж, это действительно правда, «роллинги» становятся старше, и занимались этим со множеством девушек, и чего же неожиданного в том, что у тебя появились дети, а? В конце-то концов! У Кита их так много, что не знаю... А другие девушки утверждают, что у них ребёнок от меня, а это неправда... - Мик Джаггер, 1976
This dates from the period when I had a young child, my daughter Jade, around a lot, calling me daddy and all that. It’s another of our heartmelting ballads, a bit long and waffly at the end maybe, but I like it. - Mick Jagger, 1993	Она датируется тем периодом, когда у меня был маленький ребёнок, моя дочь Джейд – всё время вместе, папулей меня называла, и всё такое. Это ещё одна наша трогательная баллада, и хотя она длинновата, и к концу, возможно, банальна, но она мне нравится. - Мик Джаггер, 1993