Rolling Stones — Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow?

Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow?	Ты видела, детка, что твоя мать остаётся в тени?
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Have you seen your mother, baby, standing in the shadow? Have you had another, baby, standing in the shadow? I’m glad I opened your eyes The have-nots would have tried to freeze you in ice Have you seen your brother, baby, standing in the shadow? Have you had another, baby, standing in the shadow? I was just passing the time I’m all alone, won’t you give all your sympathy to mine? Tell me a story about how you adore me Live in the shadow, see through the shadow Live through the shadow, tear at the shadow Hate in the shadow, and love in your shadowy life Have you seen your lover, baby, standing in the shadow? Has he had another baby, standing in the shadow? Baby, where have you been all your life? Talking about all the people who should try anything twice Have you seen your mother, baby, standing in the shadow? Have you had another baby, standing in the shadow? You take your choice at this time The brave old world or the slide to the depths of decline	Ты видела, детка, что твоя мать остаётся в тени? Был ли ещё кто-нибудь другой, детка, кто остаётся в тени? Я рад, что раскрыл тебе глаза Иначе неимущие постарались бы заморозить тебя во льду Ты видела, детка, что твой брат остаётся в тени? Был ли ещё кто-нибудь другой, детка, кто остаётся в тени? Я просто болтался без дела Я совсем одинок, разве ты мне не посочувствуешь? Расскажи мне о том, как ты обожаешь меня Живёшь в тени, смотришь сквозь тень Проживаешь тень, страдаешь в тени Ненавидишь в тени, и любишь в своей затенённой жизни Ты видела, детка, что твой любимый остаётся в тени? Не с другой ли девчонкой он оставался в тени? Детка, где ты была всю свою жизнь? Речь идёт обо всех тех людях, которые с первого раза не понимают Ты видела, детка, что твоя мать остаётся в тени? Был ли ещё кто-нибудь другой, детка, кто остаётся в тени? На этот раз тебе делать выбор – Старый добрый мир или скатывание в пучину упадка

Эта песня была смикширована как в монофоническом варианте, так и в по меньшей мере двух стереофонических вариантах. Однако на всех официальных изданиях представлена только монофоническая версия, стереоварианты можно найти только на бутлегах.

I’m not going to burst into tears if this doesn’t go to number one. At least it is the best we could do and I am satisfied that we have given our best.

Я не буду заливаться слезами, если она не станет номером один. В конце концов, это лучшее, что мы могли, и я доволен тем, что мы приложили все усилия.

We tried trombones, saxes and nearly all permutations of brass before arriving at the trumpets. Everything but the trumpets dragged.

Мы пробовали тромбоны, саксофоны, и почти все перестановки медных духовых, пока не остановились на трубах. Всё, кроме труб, было тягомотиной.

I get the ideas for the words by sitting down and following a train of thought – one thing just leads to another. This is simply about a boy and his bird. Some songs I write are just for a laugh. Others are extensions of ideas. This is a mixture of both. You must listen to it and place your own interpretation on the lyric. There is no attempt to present a controversial Mother theme. Mother is a word that is cropping up in a lot of numbers.

Я беру идеи для песен, сидя и следуя ходу мыслей – одно ведёт за собой другое. Эта – просто про парня и его тёлку. Некоторые песни я пишу просто по приколу. Другие – это продолжение идей. Эта – смесь того и другого. Вам надо послушать её и выбрать свой собственный вариант интерпретации текста. Это не попытка поднять спорную тему матери. Мать – это слово, которое появляется во многих песнях.

Have You Seen Your Mother? was like the ultimate freakout. We came to a full stop after that. I just couldn’t make it with that anymore; what more could we say? We couldn’t possibly have kept it up like that. You just drain out totally. Because it’s just the end of a certain period and we just had to stop. Because we’d done it, you know, there was nothing more we could do. And we just had to wait until we’d organized ourselves, and, you know, things have changed a little.

“Have You Seen Your Mother?” – это была полная шиза. Мы после этого зашли в тупик. Я просто не мог ничего с этим поделать: что ещё мы могли бы сказать? Мы, вероятно, просто не могли бы так продолжать. Мы были полностью истощены. Потому что это было завершением определённого периода, и нам просто нужно было остановиться. Ведь мы сделали это, и, знаете, больше ничего уже не могли сделать. И нам нужно было просто подождать, пока мы не самоорганизуемся, и, знаете, кое-что немножко поменялось.

It needed another couple weeks. The rhythm section is almost lost completely.

Ей надо было ещё пару недель. Ритм-секцию почти вообще не слышно.

I liked the track, I hated the mix. Mainly because there was a fantastic mix of the thing, which was just right. But because they were in a rush and they needed to edit it down for the Ed Sullivan Show – ’cause we were booked to play our latest single which was gonna be Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow? – the mix was rushed and the essential qualities of it, for me, disappeared. Because... just because of the lack of time, you know...

Вещь-то мне нравится – я ненавижу то, как её смикшировали. Главным образом потому, что там замечательная смесь того, что вообще-то было правильным. Но из-за того, что мы торопились, и нужно было закончить её редактирование для «Шоу Эда Салливана» – нам запланировали играть там наш последний сингл, которым должна была стать “Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow?” – микс был торопливым, и её основные качества, на мой взгляд, исчезли. Из-за... просто из-за недостатка времени, понимаете...

Keith always felt that the incorrectly mixed version was released as the single. The rhythm section is buried in the mix and it failed to create as much excitement as we all felt it should have done. Although we took longer to record and mix this single than any of our previous releases, Keith always felt it needed more – this was the beginning of the future!

Кит всегда считал, что в качестве сингла была выпущена неправильно смикшированная версия. Ритм-секция утоплена в миксе, и из-за этого не возникает того эмоционального эффекта, который, как мы все чувствовали, должен был возникать. Хотя мы потратили на запись и микширование этого сингла больше времени, чем на любой из предыдущих, Кит всегда считал, что нужно было ещё – это же было началом будущего!

Даты записи:	3-11 августа, 31 августа - 2 сентября, 7-9 сентября 1966 г.
Студии:	Запись: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), IBC Studios (Лондон, Великобритания) Микширование: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженеры:	Дэйв Хассингер (Dave Hassinger), Глин Джонс (Glyn Johns)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	23 сентября 1966 г. (Великобритания), 23 сентября 1966 г. (Великобритания)
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “Big Hits (High Tide and Green Grass”, “Flowers”, “Through the Past, Darkly (Big Hits vol.2)” (US), “More Hot Rocks (big hits & fazed cookies)”, “Rolled Gold: The Very Best of the Rolling Stones”, “The Rolling Stones’ Greatest Hits”, “Singles Collection * The London Years”, “Forty Licks”, “The Rolling Stones Rolled Gold +” Концертные варианты: “Got LIVE If You Want It!”

Мик Джаггер	- вокал, подпевки
Кит Ричардс	- электрогитара, акустическая гитара, фортепиано, подпевки
Брайан Джонс	- электрогитара
Бил Уаймен	- бас, бас с «фузз»-эффектом
Чарли Уоттс	- барабаны
Иэн Стюарт	- фортепиано
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- тамбурин
Майк Лиэндер (Mike Leander)	- аранжировка духовых
«Оркестр Майка Лиэндера» (“The Mike Leander Orchestra”)	- духовые

I’m not going to burst into tears if this doesn’t go to number one. At least it is the best we could do and I am satisfied that we have given our best. - Mick Jagger, 1966	Я не буду заливаться слезами, если она не станет номером один. В конце концов, это лучшее, что мы могли, и я доволен тем, что мы приложили все усилия. - Мик Джаггер, 1966
We tried trombones, saxes and nearly all permutations of brass before arriving at the trumpets. Everything but the trumpets dragged. - Keith Richards, 1966	Мы пробовали тромбоны, саксофоны, и почти все перестановки медных духовых, пока не остановились на трубах. Всё, кроме труб, было тягомотиной. - Кит Ричардс, 1966
I get the ideas for the words by sitting down and following a train of thought – one thing just leads to another. This is simply about a boy and his bird. Some songs I write are just for a laugh. Others are extensions of ideas. This is a mixture of both. You must listen to it and place your own interpretation on the lyric. There is no attempt to present a controversial Mother theme. Mother is a word that is cropping up in a lot of numbers. - Mick Jagger, 1966	Я беру идеи для песен, сидя и следуя ходу мыслей – одно ведёт за собой другое. Эта – просто про парня и его тёлку. Некоторые песни я пишу просто по приколу. Другие – это продолжение идей. Эта – смесь того и другого. Вам надо послушать её и выбрать свой собственный вариант интерпретации текста. Это не попытка поднять спорную тему матери. Мать – это слово, которое появляется во многих песнях. - Мик Джаггер, 1966
Have You Seen Your Mother? was like the ultimate freakout. We came to a full stop after that. I just couldn’t make it with that anymore; what more could we say? We couldn’t possibly have kept it up like that. You just drain out totally. Because it’s just the end of a certain period and we just had to stop. Because we’d done it, you know, there was nothing more we could do. And we just had to wait until we’d organized ourselves, and, you know, things have changed a little. - Mick Jagger, 1968	“Have You Seen Your Mother?” – это была полная шиза. Мы после этого зашли в тупик. Я просто не мог ничего с этим поделать: что ещё мы могли бы сказать? Мы, вероятно, просто не могли бы так продолжать. Мы были полностью истощены. Потому что это было завершением определённого периода, и нам просто нужно было остановиться. Ведь мы сделали это, и, знаете, больше ничего уже не могли сделать. И нам нужно было просто подождать, пока мы не самоорганизуемся, и, знаете, кое-что немножко поменялось. - Мик Джаггер, 1968
It needed another couple weeks. The rhythm section is almost lost completely. - Keith Richards, 1971	Ей надо было ещё пару недель. Ритм-секцию почти вообще не слышно. - Кит Ричардс, 1971
I liked the track, I hated the mix. Mainly because there was a fantastic mix of the thing, which was just right. But because they were in a rush and they needed to edit it down for the Ed Sullivan Show – ’cause we were booked to play our latest single which was gonna be Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow? – the mix was rushed and the essential qualities of it, for me, disappeared. Because... just because of the lack of time, you know... - Keith Richards, 1982	Вещь-то мне нравится – я ненавижу то, как её смикшировали. Главным образом потому, что там замечательная смесь того, что вообще-то было правильным. Но из-за того, что мы торопились, и нужно было закончить её редактирование для «Шоу Эда Салливана» – нам запланировали играть там наш последний сингл, которым должна была стать “Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow?” – микс был торопливым, и её основные качества, на мой взгляд, исчезли. Из-за... просто из-за недостатка времени, понимаете... - Кит Ричардс, 1982
Keith always felt that the incorrectly mixed version was released as the single. The rhythm section is buried in the mix and it failed to create as much excitement as we all felt it should have done. Although we took longer to record and mix this single than any of our previous releases, Keith always felt it needed more – this was the beginning of the future! - Bill Wyman, 2002	Кит всегда считал, что в качестве сингла была выпущена неправильно смикшированная версия. Ритм-секция утоплена в миксе, и из-за этого не возникает того эмоционального эффекта, который, как мы все чувствовали, должен был возникать. Хотя мы потратили на запись и микширование этого сингла больше времени, чем на любой из предыдущих, Кит всегда считал, что нужно было ещё – это же было началом будущего! - Билл Уаймен, 2002