Rolling Stones — Love Is Strong

Love Is Strong	Любовь крепка
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Love is strong and you’re so sweet You make me hard you make me weak Love is strong and you’re so sweet And some day, babe we got to meet A glimpse of you was all it took A stranger’s glance it got me hooked And I followed you across the stars I looked for you in seedy bars What are you scared of, baby it’s more than just a dream I need some time we make a beautiful team a beautiful team Love is strong and you’re so sweet And some day, babe we got to meet Just anywhere out in the park out on the street and in the dark I followed you through swirling seas Down darkened woods with silent trees What are you scared of, baby it’s more than just a dream I need some time we make a beautiful team beautiful I wait for you until the dawn My mind is ripped my heart is torn Your love is strong and you’re so sweet Your love is bitter it’s taken neat Love is strong, yeah Love is strong, yeah...	Любовь крепка а ты так мила Ты делаешь меня сильным ты делаешь меня слабым Любовь крепка а ты так мила И однажды, детка мы обязательно встретимся Твой беглый взгляд – это всё, что было Этот незнакомый взгляд зацепил меня И я шёл за тобой через звёзды Я искал тебя в заштатных барах Чего ты так боишься, детка Это больше чем просто грёзы Мне нужно время мы отлично подойдём друг другу отлично подойдём друг другу Любовь крепка а ты так мила И однажды, детка мы обязательно встретимся Просто где-нибудь – в парке на улице и в темноте Я шёл за тобой через бурлящие моря Сквозь сумрачные леса с безмолвными деревьями Чего ты так боишься, детка Это больше чем просто грёзы Мне нужно время мы отлично подойдём друг другу отлично Я жду тебя до рассвета Мои мысли в смятении моё сердце разрывается Твоя любовь крепка а ты так мила Твоя любовь горька это совершенно ясно Любовь крепка, да Любовь крепка, да...

Первоначально песня носила рабочее название “Love Is Strange” («Любовь странная»).

When you get a good playback, nobody says anything; you just nod at each other... Love Is Strong (was like that). That’s the band; sounds like ’em every time. We didn’t have to fiddle with it at all.

Когда ты добиваешься хорошей сыгранности, никто ничего не говорит: ты просто киваешь другому головой... “Love Is Strong” (была как раз такая). Вот это группа! Звучит то самое каждый раз. С этой песней нам вообще не пришлось возиться.

We ran through it a bunch of times and I was playing harmonica, and I started singing through the harmonica mike, so you get this strange sort of sound. And then I started singing down an octave, so you get this kind of breathy, sexy tone. When we were in rehearsal, I’d come in quite early in the afternoon and put on a bunch of CDs and play harmonica along with them for my homework, ’cause like any instrument, you can’t just pick it up and play it. It was good to put harmonica on a track like this. You always think of playing it on a 12-bar blues, and it’s kind of fun to put it on one which isn’t. It’s good to work with another sequence.

Мы гоняли её кучу раз, а я играл на гармонике и стал петь в микрофон для гармоники, вот так и получился этот странный звук. А потом я стал петь на октаву ниже, и так получился этот хриплый, сексуальный голос. Когда мы репетировали, я пришёл во второй половине дня пораньше, включил кучу компакт-дисков, и играл под них на гармонике в качестве домашней работы, ведь, как с любым инструментом, нельзя просто взять гармонику и заиграть на ней. Интересно было добавить гармонику в такой трек, как этот. Тебе хорошо известно, как играть на ней 12-тактовый блюз, и довольно забавно использовать её в чём-то другом. Интересно поработать с другой последовательностью.

I started that one. To me, it’s intimately related to Wicked As It Seems, which I did last year. All of our songs are like... this one’s the cousin of that one. They’re all offshoots of themes and motifs.

Я её начал. Для меня она тесно связана с “Wicked As It Seems”, которую я сделал в прошлом году. Все наши песни – они как... эта – двоюродная сестра той. Все они – ответвления тем и идей.

Даты записи:	21-29 апреля 1993 г., 1-12 мая 1993 г., 9 июля - 6 августа 1993 г, сентябрь-октябрь 1993 г., декабрь 1993 г., апрель 1994 г.
Студии:	Запись: Blue Wave Studios (Барбадос); Windmill Lane Recording Studios (Дублин, Ирландия); Дом Рона Вуда в Sandymount (Килдэр, Ирландия) Микширование: A&M Recording Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США) Мастеринг: Precusion Mastering (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженеры:	Запись: Дон Смит (Don Smith) Ассистенты записи: Дэн Босуорт (Dan Bosworth), Аластэир Макмиллан (Alastair McMillan), Криш Шарма (Krish Sharma), Чад Мюнси (Chad Munsey) Микширование: Дон Смит (Don Smith) Ассистенты микширования: Майк Баумгартнер (Mike Baumgartner), Грег Голдман (Greg Goldman), Эд Коренго (Ed Korengo) Цифровое редактирование: Дэвид Рэдин (David Radin) Мастеринг: Стивен Маркуссен (Stephen Marcussen)
Продюсеры:	Дон Уоз (Don Was) и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Даты первой публикации:	27 июня 1994 г. (Великобритания); 4 июля 1994 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “Voodoo Lounge”, “Forty Licks” Концертные варианты: (только на бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, подпевки, гармоника, маракасы
Кит Ричардс	- электрогитара, акустическая гитара, подпевки
Рон Вуд	- электрогитара, акустическая гитара
Чарли Уоттс	- барабаны
Дэррил Джонс (Darryl Jones)	- бас
Чак Ливелл (Chuck Leavell)	- вурлитцер-пиано
Бернард Фаулер (Bernard Fowler)	- подпевки
Айвен Нэвилл (Ivan Neville)	- подпевки

When you get a good playback, nobody says anything; you just nod at each other... Love Is Strong (was like that). That’s the band; sounds like ’em every time. We didn’t have to fiddle with it at all. - Keith Richards, 1994	Когда ты добиваешься хорошей сыгранности, никто ничего не говорит: ты просто киваешь другому головой... “Love Is Strong” (была как раз такая). Вот это группа! Звучит то самое каждый раз. С этой песней нам вообще не пришлось возиться. - Кит Ричардс, 1994
We ran through it a bunch of times and I was playing harmonica, and I started singing through the harmonica mike, so you get this strange sort of sound. And then I started singing down an octave, so you get this kind of breathy, sexy tone. When we were in rehearsal, I’d come in quite early in the afternoon and put on a bunch of CDs and play harmonica along with them for my homework, ’cause like any instrument, you can’t just pick it up and play it. It was good to put harmonica on a track like this. You always think of playing it on a 12-bar blues, and it’s kind of fun to put it on one which isn’t. It’s good to work with another sequence. - Mick Jagger, 1994	Мы гоняли её кучу раз, а я играл на гармонике и стал петь в микрофон для гармоники, вот так и получился этот странный звук. А потом я стал петь на октаву ниже, и так получился этот хриплый, сексуальный голос. Когда мы репетировали, я пришёл во второй половине дня пораньше, включил кучу компакт-дисков, и играл под них на гармонике в качестве домашней работы, ведь, как с любым инструментом, нельзя просто взять гармонику и заиграть на ней. Интересно было добавить гармонику в такой трек, как этот. Тебе хорошо известно, как играть на ней 12-тактовый блюз, и довольно забавно использовать её в чём-то другом. Интересно поработать с другой последовательностью. - Мик Джаггер, 1994
I started that one. To me, it’s intimately related to Wicked As It Seems, which I did last year. All of our songs are like... this one’s the cousin of that one. They’re all offshoots of themes and motifs. - Keith Richards, 1994	Я её начал. Для меня она тесно связана с “Wicked As It Seems”, которую я сделал в прошлом году. Все наши песни – они как... эта – двоюродная сестра той. Все они – ответвления тем и идей. - Кит Ричардс, 1994