Memory Motel

    Мотель «Воспоминание»

Hannah honey was a peachy kind of girl.
Her eyes were hazel and her nose were slightly curved.
We spent a lonely night at the Memory Motel.
It’s on the ocean, I guess you know it well.
It took a starry night to steal my breath away.
Down on the water front her hair all drenched in spray.

Hannah baby was a honey of a girl.
Her eyes were hazel and her teeth were slightly curved.
She took my guitar and she began to play.
She sang a song to me: stuck right in my brain.

You’re just a memory
of a love that used to be.
You’re just a memory
of a love that used to mean so much to me.
She got a mind of her own and she use it well, yeah.
Though she’s one of a kind, she’s got a mind.
She got a mind of her own and she use it mighty fine.

She drove a pick-up truck painted green and blue.
The tires were wearing thin she turned a mile or two.
When I asked her where she headed for,
"Back up to Boston I’m singing in a bar".
I got to fly today on down to Baton Rouge.
My nerves are shot already, the road ain’t all that smooth.
Across in Texas is the rose of San Antone.
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones.

You’re just a memory
of a love that used to mean so much to me.
You’re just a memory
of a love that used to mean so much to me.
You’re just a memory, girl,
you’re just a sweet memory,
and it used to mean so much to me
Sha, la, la, la, la.
You’re just a memory
of a love that used to mean so much,
so much to me.
She got a mind of her own and she use it well,
yeah, mighty fine, ’cuz she’s one of the kind.
She’s got a mind of her own,
she’s one of the kind and she use it well.

On the seventh day my eyes were all a glaze.
We’ve been ten thousand miles, been in fifteen states.
Every woman seemed to fade out of my mind.
I hit the bottle and hit the sack and cried.
What’s all this laughter on the 22nd floor?
It’s just some friends of mine and they’re busting down the door.
Been a lonely night at the Memory Motel.

You’re just a memory, girl,
just a memory and it used to mean so much to me.
You’re just a memory, girl,
just a memory and it used to mean so much to me.
You’re just a memory, girl,
just a memory and it used to mean so much to me.
You’re just a memory
of a love that used to mean so much to me.
She’s got a mind of her own and she use it well, yeah.
Though she’s one of the kind.

Ханна, милашка – это была не девочка, а просто персик.
Её глаза были карими, а нос немножко кривым.
Мы провели одинокую ночь в мотеле «Воспоминание».
Это который у океана, надеюсь, вы его хорошо знаете.
Была звёздная ночь, от которой у меня захватывало дыхание.
У самой кромки воды её волосы были все в брызгах.

Ханна была милой девочкой.
Её глаза были карими, а зубы немножко кривыми.
Она взяла мою гитару и стала играть.
Она спела мне песню, которая буквально застряла у меня в голове.

Ты просто воспоминание
о той любви, которая была когда-то.
Ты просто воспоминание
о той любви, которая когда-то для меня так много значила.
Мозги у неё на месте, и она ими неплохо пользуется, да.
Как это ни странно для такой, как она, но мозги у неё на месте.
Мозги у неё на месте, и она ими очень неплохо пользуется.

Она водила пикап, раскрашенный зелёным и синим.
Шины снашивались, стоило ей проехать милю-другую.
Когда я спросил её, куда она направляется –
«Обратно в Бостон, я там в баре пою».
А мне сегодня лететь в Батон-Руж.
Мои нервы уже расшатаны, дорога их отнюдь не успокаивает.
С той стороны Техаса – роза Сан-Антонио.*
Какое-то ощущение въелось в меня до мозга костей.

Ты просто воспоминание
о той любви, которая когда-то для меня так много значила.
Ты просто воспоминание
о той любви, которая когда-то для меня так много значила.
Ты просто воспоминание, девочка,
ты просто приятное воспоминание,
а когда-то для меня это так много значило
Ша-ла-ла-ла-ла.
Ты просто воспоминание
о той любви, которая когда-то так много,
так много значила для меня.
Мозги у неё на месте, и она ими неплохо пользуется,
да, очень даже неплохо, как это ни странно для такой.
Мозги у неё на месте,
как ни странно для такой как она, она неплохо ими пользуется.

На седьмой день мои глаза остекленели.
Мы были на расстоянии тысячи миль, пятидесяти штатов.
Казалось, что все женщины постепенно исчезали из моей памяти.
Я прикончил бутылку, рухнул в кровать и заплакал.
Что это там за смех на 22-м этаже?
Это просто кто-то из моих друзей, и они ломятся в дверь.
Шла одинокая ночь в мотеле «Воспоминание».

Ты просто воспоминание, девочка,
просто воспоминание, а когда-то это так много для меня значило.
Ты просто воспоминание, девочка,
просто воспоминание, а когда-то это так много для меня значило.
Ты просто воспоминание, девочка,
просто воспоминание, а когда-то это так много для меня значило.
Ты просто воспоминание
о той любви, которая когда-то для меня так много значила.
Мозги у неё на месте, и она ими неплохо пользуется, да.
Как это ни странно для такой, как она.