Rolling Stones — Ruby Tuesday

Ruby Tuesday	Рубиновый Вторник
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
She would never say where she came from Yesterday don’t matter if it’s gone While the sun is bright or in the darkest night No one knows she comes and goes Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you Don’t question why she needs to be so free She’ll tell you it’s the only way to be She just can’t be chained to a life where nothing’s gained And nothing’s lost at such a cost Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you There’s no time to lose, I heard her say Catch your dreams before they slip away Dying all the time lose your dreams And you will lose your mind ain’t life unkind? Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you Goodbye, Ruby Tuesday Who could hang a name on you? When you change with every new day Still I’m gonna miss you	Она никогда не скажет, откуда она Вчерашний день уже ничего не значит, ведь он прошёл Пока ярко светит солнце, или самой тёмной ночью – Никто не знает, когда она появляется и исчезает До свидания, Рубиновый Вторник Кто мог бы придумать тебе имя? Хоть ты и меняешься каждый день Всё же без тебя мне будет скучно Не спрашивай, зачем ей нужно быть такой свободной Она ответит, что только так и можно существовать Она просто не может быть прикована к той жизни, в которой нечего выигрывать И нечего терять за такую цену До свидания, Рубиновый Вторник Кто мог бы придумать тебе имя? Хоть ты и меняешься каждый день Всё же без тебя мне будет скучно Нет времени проигрывать, я слышал, как говорила она Лови свои сны, пока они не ускользнули Они всегда угасают потеряешь сны – И ты потеряешь свой разум разве есть в жизни счастье? До свидания, Рубиновый Вторник Кто мог бы придумать тебе имя? Хоть ты и меняешься каждый день Но всё же без тебя мне будет скучно До свидания, Рубиновый Вторник Кто мог бы придумать тебе имя? Хоть ты и меняешься каждый день Всё же без тебя мне будет скучно

I like the other side, Ruby Tuesday, better. The a-side is a dancy, strong beat and this is very melodic and sounds a bit like Chopin in parts.

Вторая сторона, “Ruby Tuesday”, мне нравится больше. Сторона «a» – танцевальная, с чётким ритмом, а эта – очень мелодичная, и местами немного похожа на Шопена.

Ruby Tuesday is a ballad, but with a strong beat. It’s very melodic, very weird, with some strange things in it. I think I prefer that. It may prove to be the side that everyone goes for.

“Ruby Tuesday” – это баллада, но с чётким ритмом. Она очень мелодичная, очень причудливая, с какими-то странностями. Я думаю, что предпочту её. Может так получиться, что все выберут эту сторону сингла.

Who was Ruby Tuesday? Can’t remember her name. It certainly wasn’t Ruby. That’s one of those things – some chick you’ve broken up with. And all you’ve got left is the piano and the guitar and a pair of panties. And it’s goodbye you know. And so it just comes out of that. And after that you just build on it. It’s one of those songs that are easiest to write because you’re really right there and you really sort of mean it. And for a songwriter, hey break his heart and he’ll come up with a good song.

Кто такая была Руби Вторник? Не помню её имя. Это, конечно, было не Руби. Это ведь как бывает – какая-то чувиха, с которой ты расстался. И всё, что у тебя остаётся – это пианино, гитара и пара трусов. И всё, до свидания. И вот так всё и получается. А после этого ты просто берёшь это за основу. Это одна из тех песен, которые проще всего сочинять, потому что это на самом деле твоё, и ты как бы об этом и говоришь. А с автором песен ведь как: разбей ему сердце – и он придумает хорошую песню.

I over-dubbed double-bass, with me selecting the notes and Keith bowing the strings.

Я наложил контрабас: я нажимал нужные ноты, а Кит водил смычком по струнам. *

Ruby Tuesday is good. I think that’s a wonderful song. It’s just a nice melody, really. And a lovely lyric. Neither of which I wrote, but I always enjoy singing it.

“Ruby Tuesday” – хорошая. По-моему, это замечательная песня. У неё действительно чудесная мелодия. И красивый текст. Ни строчки из которого я не написал, но мне всегда нравилось петь его.

It was probably written about Linda Keith not being there (laughs). I don’t know, she had pissed off somewhere. It was very mournful, very, very Ruby Tuesday, and it was a Tuesday.

Это написано, наверное, о Линде Кит, которой как раз не было (смеётся). Не знаю, она слиняла куда-то. Это было очень скорбно, очень, очень рубиново-вторниково, и это был вторник.

Даты записи:	16-26 ноября 1966 г., 3-6 января 1967 г.
Студии:	Запись: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания), Pye Studios (Лондон, Великобритания) Микширование: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженер:	Глин Джонс (Glyn Johns)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	13 января 1967 г. (Великобритания), 14 января 1967 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “Between the Buttons” (US), “Flowers”, “Through the Past, Darkly” (UK & US), “Hot Rocks 1964 - 1971”, “Songs of the Rolling Stones”, “Rolled Gold: The Very Best of the Rolling Stones” “The Rolling Stones’ Greatest Hits”, “Singles Collection * The London Years”, “Desert Island Survival Kit”, “Forty Licks” Концертные варианты: “RollingStonesFlashpoint”, синглы

Мик Джаггер	- вокал, подпевки, тамбурин
Кит Ричардс	- акустическая гитара, подпевки, контрабас (смычок)
Брайан Джонс	- блок-флейта, автохарп (клавишная цитра), меллотрон-фортепиано
Бил Уаймен	- бас-гитара, контрабас
Чарли Уоттс	- барабаны
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- фортепиано

I like the other side, Ruby Tuesday, better. The a-side is a dancy, strong beat and this is very melodic and sounds a bit like Chopin in parts. - Mick Jagger, 1967	Вторая сторона, “Ruby Tuesday”, мне нравится больше. Сторона «a» – танцевальная, с чётким ритмом, а эта – очень мелодичная, и местами немного похожа на Шопена. - Мик Джаггер, 1967
Ruby Tuesday is a ballad, but with a strong beat. It’s very melodic, very weird, with some strange things in it. I think I prefer that. It may prove to be the side that everyone goes for. - Mick Jagger, 1967	“Ruby Tuesday” – это баллада, но с чётким ритмом. Она очень мелодичная, очень причудливая, с какими-то странностями. Я думаю, что предпочту её. Может так получиться, что все выберут эту сторону сингла. - Мик Джаггер, 1967
Who was Ruby Tuesday? Can’t remember her name. It certainly wasn’t Ruby. That’s one of those things – some chick you’ve broken up with. And all you’ve got left is the piano and the guitar and a pair of panties. And it’s goodbye you know. And so it just comes out of that. And after that you just build on it. It’s one of those songs that are easiest to write because you’re really right there and you really sort of mean it. And for a songwriter, hey break his heart and he’ll come up with a good song. - Keith Richards, 1971	Кто такая была Руби Вторник? Не помню её имя. Это, конечно, было не Руби. Это ведь как бывает – какая-то чувиха, с которой ты расстался. И всё, что у тебя остаётся – это пианино, гитара и пара трусов. И всё, до свидания. И вот так всё и получается. А после этого ты просто берёшь это за основу. Это одна из тех песен, которые проще всего сочинять, потому что это на самом деле твоё, и ты как бы об этом и говоришь. А с автором песен ведь как: разбей ему сердце – и он придумает хорошую песню. - Кит Ричардс, 1971
I over-dubbed double-bass, with me selecting the notes and Keith bowing the strings. - Bill Wyman, 1990	Я наложил контрабас: я нажимал нужные ноты, а Кит водил смычком по струнам. * - Билл Уаймен, 1990
Ruby Tuesday is good. I think that’s a wonderful song. It’s just a nice melody, really. And a lovely lyric. Neither of which I wrote, but I always enjoy singing it. - Mick Jagger, 1995	“Ruby Tuesday” – хорошая. По-моему, это замечательная песня. У неё действительно чудесная мелодия. И красивый текст. Ни строчки из которого я не написал, но мне всегда нравилось петь его. - Мик Джаггер, 1995
It was probably written about Linda Keith not being there (laughs). I don’t know, she had pissed off somewhere. It was very mournful, very, very Ruby Tuesday, and it was a Tuesday. - Keith Richards, 2003	Это написано, наверное, о Линде Кит, которой как раз не было (смеётся). Не знаю, она слиняла куда-то. Это было очень скорбно, очень, очень рубиново-вторниково, и это был вторник. - Кит Ричардс, 2003