Rolling Stones — This Place Is Empty

This Place Is Empty	Здесь так пусто
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Walk right in, sit on down And make yourself at home Come on baby, you’re just like me And you hate to be alone It’s funny how things go around It’s crazy but it’s true This place is empty, oh so empty It’s empty without you Come on, bare your breasts And make me feel at home You and me we’re just like all the rest And we don’t want to be alone It’s funny how things go around But go around they do This place is empty, empty So empty without you It’s empty without you Come on, simmer down And treat me sweet and cool At least by now you have learned How to love a fool It’s funny how things turn around It’s crazy but it’s true This place is empty, so empty So empty without you	Входи же, присаживайся И чувствуй себя как дома Давай, детка, ты такая же, как я И ты ненавидишь быть одинокой Как смешно всё получается Бред какой-то, но это правда Здесь так пусто, ах как пусто Пусто без тебя Давай, обнажи свои груди И дай мне почувствовать себя как дома Ты и я – мы оба такие же, как все остальные И мы не хотим быть одинокими Как смешно всё получается Но так уж получается Здесь так пусто, пусто Так пусто без тебя Пусто без тебя Давай, не кипятись И будь со мной милой и спокойной В конце концов, ты теперь хотя бы узнала Как это – любить дурака Как смешно всё получается Бред какой-то, но это правда Здесь так пусто, так пусто Так пусто без тебя

I like to surprise people. Hey, I grew up with (that Hoagy Carmichael & Cole Porter) thing, man! My mother played me jazz and all the standards. That stuff just drips off of me. My mother played me Sarah Vaughan, Billy Eckstine, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Duke Ellington, Count Basie... It’s just that rock and roll suddenly came along and totally diverted my attention.

Мне нравится удивлять людей. Да ведь я же с ними (песнями Хоуги Кармайкла и Коула Портера) вырос! Моя мать играла мне и джаз, и все стандарты. Всё это прямо капает из меня. Моя мать играла мне Сару Воэн, Билли Экстайна, Эллу Фитцджеральд, Луиса Армстронга, Дюка Эллингтона, Каунта Бейси... Вот только рок-н-ролл этот вдруг появился и полностью переключил на себя моё внимание.

It’s about Patti, but then it has that universal thing going on. I thought: ‘There can’t be anybody in the world who hasn’t had this feeling.’ It was nice to keep it short – just three verses. I was flopped out on the couch with a drink and my acoustic guitar. I ended up playing piano on it, too.

Это о Патти, но, с другой стороны, это же со всеми происходит. Я подумал: «Ведь не может быть никого в мире, у кого не было бы такого чувства.» Прикольно было сделать её короткой – всего три куплета. Повалялся на диване с выпивкой и моей акустической гитарой. В завершение я также играл на ней на фортепиано.

Yeah there’s some deep stuff but at the same time, humor is absolutely important to a rock and roll record. When you think about the first rock and roll records, you hear Great Balls of Fire and Poison Ivy and Along Came Jones and a lot of Chuck Berry, and there’s a lot of humor in it. And it has to sort of balance out. I mean, I really hate the dirges. I like it better to make you laugh in one line and make you cry in the next.

Ага, есть и глубокие вещи, но, в то же время, юмор безусловно важен для рок-н-ролльной пластинки. Когда думаешь о первых рок-н-ролльных пластинках, слышишь “Great Balls of Fire” и “Poison Ivy” и “Along Came Jones” и много чего из Чака Берри, и там много юмора. И там было как бы сбалансировано. Я имею в виду, что на самом деле терпеть не могу похоронное пение. Мне больше нравится заставлять вас смеяться в одной строчке и плакать – в следующей.

Даты записи:	Ноябрь 2004 г., 7-9, 14-22 марта, 6-28 июня 2005 г.
Студии:	Запись: студия в La Fourchette, Posé sur Cisse (Франция) Микширование: Ocean Way Recording (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США) Цифровое редактирование: Karma Farm (Манхеттен-Бич, Нью-Йорк, США)
Инженеры:	Запись: Криш Шарма (Krish Sharma) Микширование: Джек Джозеф Пуиг (Jack Joseph Puig) Ассистент микширования: Дин Нельсон (Dean Nelson) Цифровое редактирование: Джей Ди Эндрю (J.D. Andrew), Стюарт Уайтмор (Stewart Whitemore)
Продюсеры:	Дон Уоз (Don Was) и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	5 сентября 2005 г.
На дисках:	Студийный вариант: “A Bigger Bang” Концертные варианты: (только на бутлегах)

Мик Джаггер	- акустическая слайд-гитара, подпевки
Кит Ричардс	- вокал, акустическая гитара, фортепиано, бас, подпевки
Чарли Уоттс	- барабаны
Дон Уоз (Don Was)	- фортепиано

I like to surprise people. Hey, I grew up with (that Hoagy Carmichael & Cole Porter) thing, man! My mother played me jazz and all the standards. That stuff just drips off of me. My mother played me Sarah Vaughan, Billy Eckstine, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Duke Ellington, Count Basie... It’s just that rock and roll suddenly came along and totally diverted my attention. - Keith Richards, 2005	Мне нравится удивлять людей. Да ведь я же с ними (песнями Хоуги Кармайкла и Коула Портера) вырос! Моя мать играла мне и джаз, и все стандарты. Всё это прямо капает из меня. Моя мать играла мне Сару Воэн, Билли Экстайна, Эллу Фитцджеральд, Луиса Армстронга, Дюка Эллингтона, Каунта Бейси... Вот только рок-н-ролл этот вдруг появился и полностью переключил на себя моё внимание. - Кит Ричардс, 2005
It’s about Patti, but then it has that universal thing going on. I thought: ‘There can’t be anybody in the world who hasn’t had this feeling.’ It was nice to keep it short – just three verses. I was flopped out on the couch with a drink and my acoustic guitar. I ended up playing piano on it, too. - Keith Richards, 2005	Это о Патти, но, с другой стороны, это же со всеми происходит. Я подумал: «Ведь не может быть никого в мире, у кого не было бы такого чувства.» Прикольно было сделать её короткой – всего три куплета. Повалялся на диване с выпивкой и моей акустической гитарой. В завершение я также играл на ней на фортепиано. - Кит Ричардс, 2005
Yeah there’s some deep stuff but at the same time, humor is absolutely important to a rock and roll record. When you think about the first rock and roll records, you hear Great Balls of Fire and Poison Ivy and Along Came Jones and a lot of Chuck Berry, and there’s a lot of humor in it. And it has to sort of balance out. I mean, I really hate the dirges. I like it better to make you laugh in one line and make you cry in the next. - Keith Richards, 2005	Ага, есть и глубокие вещи, но, в то же время, юмор безусловно важен для рок-н-ролльной пластинки. Когда думаешь о первых рок-н-ролльных пластинках, слышишь “Great Balls of Fire” и “Poison Ivy” и “Along Came Jones” и много чего из Чака Берри, и там много юмора. И там было как бы сбалансировано. Я имею в виду, что на самом деле терпеть не могу похоронное пение. Мне больше нравится заставлять вас смеяться в одной строчке и плакать – в следующей. - Кит Ричардс, 2005