Rolling Stones — Yesterday’s Papers

Yesterday’s Papers	Вчерашние газеты
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Who wants yesterdays papers Who wants yesterdays girl Who wants yesterdays papers Nobody in the world After this time I finally learned After the pain and hurt After all this what have I achieved? I’ve realized it’s time to leave, cause Who wants yesterdays papers Who wants yesterdays girl Who wants yesterdays papers Nobody in the world I’m living a life of constant change Every day means the turn of a page Yesterdays papers are such bad news Same thing applies to me and you Who wants yesterdays papers Who wants yesterdays girl Who wants yesterdays papers Nobody in the world Seems very hard to have just one girl When there’s a million in the world All of these people just can’t wait to fall right into their big mistake Who wants yesterdays papers Who wants yesterdays girl Who wants yesterdays papers Nobody in the world	Кому нужны вчерашние газеты Кому нужна вчерашняя девушка Кому нужны вчерашние газеты Никому на свете На этот раз урок пошёл мне на пользу После страданий и бед После всего этого – чего я добился? Я понял, что пора расстаться, ведь Кому нужны вчерашние газеты Кому нужна вчерашняя девушка Кому нужны вчерашние газеты Никому на свете Моя жизнь состоит из постоянных перемен Каждый день означает перевёрнутую страницу Во вчерашних газетах такие плохие новости Что-то относится и к нам с тобой Кому нужны вчерашние газеты Кому нужна вчерашняя девушка Кому нужны вчерашние газеты Никому на свете Кажется, что трудно быть с одной девушкой Когда в мире их миллион Все эти люди никак не дождутся, когда они совершат свою большую ошибку Кому нужны вчерашние газеты Кому нужна вчерашняя девушка Кому нужны вчерашние газеты Никому на свете

Даты записи:	3-11 августа, 8-26 ноября 1966 г., 3-6 января 1967 г.
Студии:	Запись: RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания), Pye Studios (Лондон, Великобритания) Микширование: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры:	Дэйв Хассингер (Dave Hassinger), Глин Джонс (Glyn Johns)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	20 января 1967 г. (Великобритания), 11 февраля 1967 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “Between the Buttons”, “Milestones”, “Songs of the Rolling Stones”, “Rolled Gold: The Very Best of the Rolling Stones”, “The Rolling Stones Rolled Gold +” Концертные варианты: (только на бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, подпевки, тамбурин
Кит Ричардс	- электрогитара, подпевки
Брайан Джонс	- маримба
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- клавесин

This was going to be very straight but it’s ended up donging about all over the place. All tinkling and weird. Charlie said he wanted to think up a weird drum rhythm for it and brought about two dozen different drums into the studio. This has been covered by someone else – the way I originally saw it. - Mick Jagger, 1967	Она должна была быть очень незамысловатой, но в итоге чего в ней только не громыхало. Все эти звяканья и причудливые звуки. Чарли сказал, что хотел придумать для неё причудливый барабанный ритм, и притащил в студию чуть ли не две дюжины разных барабанов. Кто-то сделал на неё кавер-версию – так, так я её в оригинале и представлял себе. - Мик Джаггер, 1967
I think the first song I wrote melodically was Yesterday’s Papers. - Mick Jagger, 1985	По-моему, первой песней, в которой я написал мелодию, была “Yesterday’s Papers”. - Мик Джаггер, 1985
The first song I ever wrote completely on my own for a Rolling Stones record. - Mick Jagger, 1995	Самая первая песня, которую я написал для пластинки Rolling Stones самостоятельно. - Мик Джаггер, 1995