The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    Pay Your Dues
(
a.k.a. Did Everybody Pay Their Dues?)

    Исполняй свои обязанности
(
или Все ли исполняют свои обязанности?)

 (Mick Jagger / Keith Richards)  (Мик Джаггер / Кит Ричардс)

Chief to scorn his friends make love to his relations
He beats his wife and made her life a total wet vacation

Now did everybody pay their dues?
Now did end up with tribal blues?
All the braves and squaws and the maids and the whores
Did everybody pay their dues?

He’s a tribal chief his name is called disorder
His flesh and blood he tears it up when acting right is normal

Now did everybody pay their dues?
Now did any of them try to refuse?
All the braves and squaws and the maids and the whores
Did everybody pay their dues?

See all the children roses pilling
What’s all with us? To be grown up is to be good at lying

Now did everybody pay their dues?
Now did any of them try to refuse?
All the braves and squaws and the maids and the whores
Did everybody pay their dues?

Вождь презирает своих друзей и занимается любовью со своей роднёй
Он бьёт свою жену и превращает её жизнь в сплошные слёзы

Ну, и все ли исполняют свои обязанности?
Ну, и всё закончится племенным блюзом?
Все индейские воины и скво и девственницы и шлюхи
Все ли исполняют свои обязанности?

Он вождь племени, его имя означает беспорядки
Его плоть и кровь – он разрывает её, когда входит в роль – это нормально

Ну, и все ли исполняют свои обязанности?
Ну, и не пытается ли кто-нибудь уклоняться?
Все индейские воины и скво и девственницы и шлюхи
Все ли исполняют свои обязанности?

Смотрите, все розочки-детки пьют таблетки
Что с нами такое? Вырасти – значит научиться хорошо врать

Ну, и все ли исполняют свои обязанности?
Ну, и не пытается ли кто-нибудь уклоняться?
Все индейские воины и скво и девственницы и шлюхи
Все ли исполняют свои обязанности?

© Gideon Music Inc. (BMI) / Mirage Music Ltd.


   Эта песня официально не была издана, она представляет собой промежуточный рабочий вариант песни “Street Fighting Man”. Первоначально эта песня записывалась как инструментальная композиция под рабочим названием “Primo Grande” («Самое великое» [ит.]), затем для неё был написан текст, и песня стала называться “Pay Your Dues” («Исполняй свои обязанности»), однако этот вариант текста был забракован, и песня была перезаписана с новым текстом и выпущена под названием “Street Fighting Man”.

Даты записи: 17 марта - 3 апреля 1968 г.
Студия: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)
Инженер: Эдди Крамер (Eddie Kramer)
Продюсер: Джимми Миллер (Jimmy Miller)
Дата первой публикации: (официально не выпущена)
На дисках: Студийный вариант: (только на бутлегах)
Концертные варианты: (не исполнялась)

 
Мик Джаггер - вокал, подпевки
Кит Ричардс - акустическая гитара, бас
Брайан Джонс - ситар, тампура
Бил Уаймен - бас
Чарли Уоттс - барабаны
Ники Хопкинз
(Nicky Hopkins)
- фортепиано
Рик Греч
(Rick Grech)
- электроскрипка
Дэйв Мэйсон
(Dave Mason)
- шехани
Роджер Чапмэн
(Roger Chapman)
- подпевки
Джим Кинг
(Jim King)
- подпевки





Hosted by uCoz