Rolling Stones — Stupid Girl

Stupid Girl	Глупая девчонка
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
I’m not talking about the kind of clothes she wears Look at that stupid girl I’m not talking about the way she combs her hair Look at that stupid girl The way she powders her nose Her vanity shows and it shows She’s the worst thing in this world Well, look at that stupid girl I’m not talking about the way she digs for gold Look at that stupid girl Well, I’m a-talking about the way she grabs and holds Look at that stupid girl The way she talks about someone else That she don’t even know herself She’s the sickest thing in this world Well, look at that stupid girl Well, I’m sick and tired And I really have my doubts I’ve tried and tried But it never really works out Like a lady in waiting to a virgin queen Look at that stupid girl She bitches ’bout things that she’s never seen Look at that stupid girl It doesn’t matter if she dyes her hair Or the color of the shoes she wears She’s the worst thing in this world Well, look at that stupid girl Like a lady in waiting to a virgin queen Look at that stupid girl She bitches ’bout things that she’s never seen Look at that stupid girl She purrs like a pussycat Then she turns ’round and hisses back She’s the sickest thing in this world Look at that stupid girl	Я даже и не говорю о том, как она одевается Посмотрите на эту глупую девчонку Я даже и не говорю о том, какую причёску она себе делает Посмотрите на эту глупую девчонку О том, как она пудрит свой нос Тщеславие из неё так и прёт Хуже неё нет никого в мире Ну, посмотрите на эту глупую девчонку Я даже и не говорю о том, как она бросается на золото Посмотрите на эту глупую девчонку Ну, я даже и не говорю о том, как она всё прибирает к рукам Посмотрите на эту глупую девчонку О том, как она говорит о ком-нибудь другом О том, что она сама себя-то толком не знает Дряннее неё нет никого в мире Ну, посмотрите на эту глупую девчонку Ну, а меня уже просто тошнит И меня одолевают сомнения Я пробовал и так, и эдак Но это никогда не помогало Прямо как фрейлина королевы-девственницы * Посмотрите на эту глупую девчонку Она брюзжит по поводу того, чего она никогда не видела Посмотрите на эту глупую девчонку Не имеет значения, красит ли она волосы И какого цвета туфли, которые она носит Хуже неё нет никого в мире Ну, посмотрите на эту глупую девчонку Прямо как фрейлина королевы-девственницы Посмотрите на эту глупую девчонку Она брюзжит по поводу того, чего она никогда не видела Посмотрите на эту глупую девчонку Она мурлычет как кошечка А потом отворачивается и шипит Дряннее неё нет никого в мире Посмотрите на эту глупую девчонку

* «Королевой-девственницей» в Великобритании называют королеву Елизавету I (1533-1603), которая находилась на престоле с 1558 по 1603 г.

Даты записи:	6-9 марта 1966 г.
Студия:	RCA Sound Studios (Голливуд, Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженер:	Дэйв Хассингер (Dave Hassinger)
Продюсер:	Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации:	15 апреля 1966 г. (Великобритания), 13 мая 1966 г. (США)
На дисках:	Студийный вариант: “Aftermath”, сингл, “The Rolling Stones A Special Radio Promotion Album”, “Songs of the Rolling Stones”, “Singles Collection * The London Years” Концертные варианты: (нет данных)

Мик Джаггер	- вокал, подпевки, тамбурин
Кит Ричардс	- электрогитара, подпевки
Брайан Джонс	- акустическая гитара
Бил Уаймен	- бас
Чарли Уоттс	- барабаны
Иэн Стюарт	- электроорган
Джек Нитцше (Jack Nitzsche)	- электропиано, клавесин