Rolling Stones — Time Waits for No One

Time Waits for No One	Время не ждёт никого
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
Yes, star-crossed in pleasure the stream flows on by Yes, as we’re sated in leisure, we watch it fly And time waits for no one, and it won’t wait for me And time waits for no one, and it won’t wait for me Time can tear down a building or destroy a woman’s face Hours are like diamonds, don’t let them waste Time waits for no one, no favors has he Time waits for no one, and he won’t wait for me Men, they build towers to their passing yes, to their fame everlasting Here he comes chopping and reaping, hear him laugh at their cheating And time waits for no man, and it won’t wait for me Yes, time waits for no one, and it won’t wait for me Drink in your summer, gather your corn The dreams of the night time will vanish by dawn And time waits for no one, and it won’t wait for me And time waits for no one, and it won’t wait for me No no no, not for me	Да, рождённый в плотских утехах под несчастливой звездой проносится мимо поток Да, пресытившись праздностью, мы смотрим, как он пролетает А время не ждёт никого, и оно не станет ждать меня А время не ждёт никого и оно не станет ждать меня Время может разрушить здание или испортить лицо женщины Часы – они как бриллианты, не позволяй им растрачиваться впустую Время не ждёт никого, у него нет любимчиков Время не ждёт никого, и оно не станет ждать меня Люди, они строят башни в память о себе да, себе на вечную славу А оно идёт, рубя и собирая жатву, слышите, как оно смеётся над их плутовством А время не ждёт никого из людей, и оно не станет ждать меня А время не ждёт никого и оно не станет ждать меня Упивайся своим летом, собирай свой урожай Ночные сны исчезнут с рассветом А время не ждёт никого, и оно не станет ждать меня А время не ждёт никого и оно не станет ждать меня Нет нет нет, не меня

(We used a guitar synthesizer called a) hi-fly. It’s a white flat box that looks like a bathroom scale when you put it on the floor, and you can get a lot of different sounds out of it.

(Мы использовали гитарный синтезатор, который назывался) “Hi-Fly” *. Это такой белый плоский ящик, который выглядит как напольные весы, когда ставишь его на пол, и из него ты можешь извлечь много разных звуков.

(Can You Hear the Music? and Time Waits for No One) were my particular riff but got taken up by others in the band. Those songs got turned into something I didn’t even imagine. Whereas something like Angie turned out pretty much as I expected.

(“Can You Hear the Music?” и “Time Waits for No One”) были как раз моими риффами, но подхваченными остальными в группе. Эти песни превратились во что-то такое, что я и представить себе не мог. Тогда как что-нибудь вроде “Angie” получалось во многом таким, как я и предполагал.

I liked (that song) a lot.

Мне (эта песня) очень нравилась.

The best one (on that album) – for a guitar solo, anyway – is Time Waits for No One, which is the first song we recorded for It’s Only Rock ’n Roll. We hadn’t seen each other for about 3 months, and it was done in one or two takes. We had done a bit of a layoff because we’d finished an American tour (sic), and everybody went to different parts of the globe and had a rest. I went to Brazil, which is possibly why there is a little Latin influence.

Лучшая (на альбоме) – для гитарного соло, во всяком случае – это “Time Waits for No One”, которая была первой песней, записанной нами для “It’s Only Rock ’n Roll”. Мы не виделись друг с другом около 3 месяцев, и это было сделано за один или два дубля. Мы делали много из отложенного, потому что у нас закончилось американское турне (так!), и все разъехались в разные части земного шара и отдыхали. Я поехал в Бразилию, вот почему, возможно, здесь есть немного латиноамериканского влияния.

Well, I co-wrote that particular song but I didn’t exactly like that (album) much.

Ну да, я был соавтором как раз этой песни, но в целом мне тот (альбом) не очень нравился.

Даты записи:	14-28 января, 10-15 апреля, 20-25 мая 1974 г.
Студии:	Запись: Musicland Studios (Мюнхен, Германия); загородный дом Мика Джаггера “Старгроувс” (Ист-Энд, Ньюбэри, Великобритания) с использованием Rolling Stones Mobile Studio, Island Recording Studios (Лондон, Великобритания) Микширование: Island Recording Studios (Лондон, Великобритания)
Инженеры:	Запись: Энди Джонс (Andy Johns), Кит Харвуд (Keith Harwood) Микширование: Кит Харвуд (Keith Harwood)
Ассистенты инженера:	Тапани Тапанейнен (Tapani Tapanainen), Род Тир (Rod Thear), Ховард Килгор (Howard Kilgour), Мак «Мюнихь» (Mac ‘Munich’)
Продюсеры:	“The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	16 октября 1974 г. (США), 18 октября 1974 г. (Великобритания)
На дисках:	Студийный вариант: “It’s Only Rock ’n Roll”, “Time Waits for No One (Anthology 1971 - 1977)”, “Sucking in the Seventies” Концертные варианты: (не исполнялась)

Мик Джаггер	- вокал, электрогитара, подпевки
Кит Ричардс	- электрогитара, подпевки
Мик Тэйлор	- электрогитара, 12-струнная акустическая гитара, бас, синтезатор
Бил Уаймен	- бас, синтезатор
Чарли Уоттс	- барабаны
Ники Хопкинз (Nicky Hopkins)	- фортепиано
Рэй Купер (Ray Cooper)	- конго, маракасы, тамбурин, перкуссия

(We used a guitar synthesizer called a) hi-fly. It’s a white flat box that looks like a bathroom scale when you put it on the floor, and you can get a lot of different sounds out of it. - Keith Richards, 1974	(Мы использовали гитарный синтезатор, который назывался) “Hi-Fly” . Это такой белый плоский ящик, который выглядит как напольные весы, когда ставишь его на пол, и из него ты можешь извлечь много разных звуков. - Кит Ричардс, 1974*
(Can You Hear the Music? and Time Waits for No One) were my particular riff but got taken up by others in the band. Those songs got turned into something I didn’t even imagine. Whereas something like Angie turned out pretty much as I expected. - Keith Richards, 1975	(“Can You Hear the Music?” и “Time Waits for No One”) были как раз моими риффами, но подхваченными остальными в группе. Эти песни превратились во что-то такое, что я и представить себе не мог. Тогда как что-нибудь вроде “Angie” получалось во многом таким, как я и предполагал. - Кит Ричардс, 1975
I liked (that song) a lot. - Mick Jagger, 1978	Мне (эта песня) очень нравилась. - Мик Джаггер, 1978
The best one (on that album) – for a guitar solo, anyway – is Time Waits for No One, which is the first song we recorded for It’s Only Rock ’n Roll. We hadn’t seen each other for about 3 months, and it was done in one or two takes. We had done a bit of a layoff because we’d finished an American tour (sic), and everybody went to different parts of the globe and had a rest. I went to Brazil, which is possibly why there is a little Latin influence. - Mick Taylor, 1979	Лучшая (на альбоме) – для гитарного соло, во всяком случае – это “Time Waits for No One”, которая была первой песней, записанной нами для “It’s Only Rock ’n Roll”. Мы не виделись друг с другом около 3 месяцев, и это было сделано за один или два дубля. Мы делали много из отложенного, потому что у нас закончилось американское турне (так!), и все разъехались в разные части земного шара и отдыхали. Я поехал в Бразилию, вот почему, возможно, здесь есть немного латиноамериканского влияния. - Мик Тэйлор, 1979
Well, I co-wrote that particular song but I didn’t exactly like that (album) much. - Mick Taylor, 1993	Ну да, я был соавтором как раз этой песни, но в целом мне тот (альбом) не очень нравился. - Мик Тэйлор, 1993