The Rolling Stones

тексты/переводы песен

    All Down the Line

    От начала и до конца

 (Mick Jagger / Keith Richards)  (Мик Джаггер / Кит Ричардс)

Yeah,
heard the diesel drumming
all down the line.
Oh,
heard the wires a humming
all down the line.
Yeah,
hear the women sighing
all down the line.
Oh,
hear the children crying
all down the line.

(All down the line)
We’ll be watching out for trouble, yeah.
(All down the line)
And we’d better keep the motor running, yeah.
(All down the line)
Well, you can’t say yes and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified girl with a sanctified mind
to help me now.

Yeah,
all the people singing
all down the line.
Mmmm,
watch the men all working, working, yeah
all down the line.

(All down the line)
We’re gonna open up the throttle yeah.
(All down the line)
We’re gonna bust another bottle, yeah.
(All down the line)
I need a shot of salvation, baby,
once in a while.
Hear the whistle blowing,
hear it for a thousand miles.

(All down the line)
We’re gonna open up the throttle, yeah.
All down the line,
We’re gonna bust another bottle, yeah.
Well you can’t say yes, and you can’t say no,
Just be right there when the whistle blows.
I need a sanctified mind to help me out right now.

Be my little baby for a while.
Won’t you be my little baby for a while?
Won’t you be my little baby for a while?
Won’t you be my little baby for a while?

I can’t go down, what undertake us?
Walking all down where I wait some.
Now I need you.
Down there where you fooling around,
I can’t go,
You feel my...

Да,
слышишь, дизель молотит
от начала и до конца.
О,
слышишь, провода гудят
от начала и до конца.
Да,
слышишь, женщины вздыхают
от начала и до конца.
О,
слышишь, дети плачут
от начала и до конца.

(От начала и до конца)
Мы избежим проблем, да.
(От начала и до конца)
И нам лучше не глушить мотор, да.
(От начала и до конца)
Ну, а ты не можешь сказать «да» и не можешь сказать «нет»,
Только будь на месте, когда раздаётся свисток.
Нужна безгрешная девушка с безгрешными помыслами,
чтобы помочь мне теперь.

Да,
все люди поют
от начала и до конца.
Ммммм,
смотри, как мужики всё работают, работают, да
от начала и до конца.

(От начала и до конца)
Мы откупорим пробку, да.
(От начала и до конца)
Мы прикончим ещё одну бутылку, да.
(От начала и до конца)
Мне нужно попытаться спастись, детка,
в кои-то веки.
Слышу свисток,
слышу его за тысячу миль.

(От начала и до конца)
Мы откупорим пробку, да.
От начала и до конца,
Мы прикончим ещё одну бутылку, да.
Ну, а ты не можешь сказать «да» и не можешь сказать «нет»,
Только будь на месте, когда раздаётся свисток.
Мне нужны безгрешные помыслы, чтобы выручить меня теперь.

Стань моей малышкой хоть ненадолго.
Разве ты не станешь моей малышкой ненадолго?
Разве ты не станешь моей малышкой ненадолго?
Разве ты не станешь моей малышкой ненадолго?

Я так не могу, что нас обязывает?
Пойду, подожду немного.
Ведь ты нужна мне.
Туда, где ты шляешься,
Я не могу пойти,
Ты чувствуешь мои...

© Westminster Music Ltd. / ABKCO Music, Inc. (BMI)


   В титрах на обложке диска “Exile on Main Street” указано, что партию контрабаса в этой песне исполнял Билл Пламмер (Bill Plummer), однако Билл Уаймен утверждает, что на контрабасе в этой песне играл он, а на обложке диска допущена ошибка. Учитывая, что участие Пламмера в записи других песен Уаймен не оспаривает, в титрах, по всей видимости, действительно допущена ошибка.

Даты записи: 17-26 октября, 28 октября - 2 ноября 1969 г.; 14-15, 23 июля, 17-31 октября 1970 г., 4-19 декабря 1971 г., 15 февраля - 1 марта, 24-25 марта 1972 г.
Студии: Запись: Sunset Sound Studios (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), Elektra Studios (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания), загородный дом Мика Джаггера «Старгроувс» (Ист-Энд, Ньюбэри, Великобритания) с использованием Rolling Stones Mobile Studio
Микширование: Sunset Sound Studios (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США), Wally Heider Studios (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США)
Инженеры: Запись: Глин Джонс (Glyn Johns), Брюс Ботник (Bruce Botnik), Энди Джонс (Andy Johns)
Микширование: Энди Джонс (Andy Johns), Джо Загарино (Joe Zagarino)
Продюсер: Джимми Миллер (Jimmy Miller)
Дата первой публикации: 22 мая 1972 г. (США), 26 мая 1972 г. (Великобритания)
На дисках: Студийный вариант: “Exile on Main Street”, “Songs of the Rolling Stones”, “Time Waits for No One (Anthology 1971 - 1977)”
Концертные варианты: Синглы, “Rolling Stones Martin Scorsese Shine a Light”

 
Мик Джаггер - вокал, подпевки
Кит Ричардс - электрогитара, подпевки
Мик Тэйлор - электрогитара (со слайдером)
Бил Уаймен - контрабас
Чарли Уоттс - барабаны
Ники Хопкинз
(Nicky Hopkins)
- фортепиано
Бобби Киз
(Bobby Keys)
- саксофон
Джим Прайс
(Jim Price)
- труба, тромбон
Кати Макдональд
(Kathi McDonald)
- подпевки
Джимми Миллер
(Jimmy Miller)
- маракасы

I thought Mick Taylor was a really good slide player. I liked him on things like All Down the Line and Love In Vain, you know.

- Ron Wood, 1994

Я считал, что Мик Тэйлор действительно хорошо играет со слайдером. Он мне нравился на таких вещах, как, знаете, “All Down the Line” и “Love in Vain”.

- Рон Вуд, 1994






Hosted by uCoz