Rolling Stones — Rough Justice

Rough Justice	Скорый суд
(Mick Jagger / Keith Richards)	(Мик Джаггер / Кит Ричардс)
One time you were my baby chicken Now you’ve grown into a fox Once upon a time I was your little rooster But now I’m just one of your cocks It’s rough justice on ya You’re going to have to trust me It’s rough justice But you know I’ll never break your heart So put your lips to my hips, baby And tell me what’s on your mind I know you’ve still got that animal attraction for me Been a long, long time It’s rough justice on ya We’re never done and dusted It’s rough justice But you know I’ll never break your heart You’re feeling loose and lusty So if you really want me Yeah, it’s rough justice And you know I’ll never break your heart It’s rough justice on ya You think you really sussed me It’s rough justice But you know I’ll never break your heart First time I saw you, baby You were springing like a young gazelle Next thing I know Way down the road You’re flying like a bat out of hell It’s rough justice on ya You’re acting too disgusted You’re gonna have to trust me But you know I’ll never break your heart I give you my position Don’t want no opposition It’s rough justice But you know I’ll never break your heart Yeah Come on baby	Одно время ты была моей курочкой Теперь ты выросла в лисицу Когда-то давным-давно Я был твоим маленьким петушком Но теперь я всего лишь один из твоих хахалей * Это скорый суд над тобой Тебе придётся мне довериться Это скорый суд Но, ты же знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Так что прижмись губами к моим бёдрам, детка И расскажи мне, что тебя мучает Я знаю, ты всё ещё испытываешь ко мне эту животную страсть С очень, очень давних пор Это скорый суд над тобой Мы так и будем продолжать в том же духе Это скорый суд Но, ты же знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Ты чувствуешь себя неукротимой и энергичной Так что если ты действительно хочешь меня Да, это скорый суд И ты знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Это скорый суд над тобой Думаешь, ты меня вдоль и поперёк изучила Это скорый суд Но, ты же знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Первый раз, когда я тебя увидел, детка Ты скакала, как молодая газель И не успел я оглянуться Как тебя уже нет Ты умчалась, словно за тобой черти гнались Это скорый суд над тобой Ты ведёшь себя отвратительно Тебе придётся мне довериться Но, ты же знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Я сдаю тебе свои позиции Не хочу противостояния Это скорый суд Но, ты же знаешь, я никогда не разобью тебе сердце Да Давай, детка

That came to me in my sleep. It’s almost like Satisfaction. Yeah, I almost sort of woke up and said, ‘Where’s my guitar?’ Sometimes you do dream a riff, you know? I had to get up, and it’s really hard to get me up. Once I go down, I go down, you know? But, I mean, it’s only a song that could get me up and start running around the room, ‘Where’s my guitar, where did I put my guitar, before I forget it?’ I don’t often remember dreams, only when they’re musical.

Она мне приснилась. Это почти как с “Satisfaction”. Да, я, так сказать, почти проснулся со словами «Где моя гитара?» Иногда тебе снится рифф, понимаете? Мне пришлось подняться – а поднять меня вообще-то на самом деле трудно. Уж если я лёг, то лёг, понимаете? Но, я хочу сказать, это только песня может поднять меня, чтобы я начал бегать по всей комнате: «Где моя гитара, куда я подевал свою гитару, пока я это не забыл?» Я не часто запоминаю сны – только если они музыкальные.

Yes, Rough Justice is a caricature.

Да, “Rough Justice” – это карикатура.

Mick sometimes goes into a mode, and you’re like, “Is that you? Are you trying to be somebody else?” Sometimes you have to figure that out. Yes, it is manneristic at times, but other times he’s so fucking loose and cool, like on Rough Justice.

Мик иногда так начинает себя вести, что хочется спросить: «Ты ли это? Кого ты из себя строишь?» Иной раз и не поймёшь. Да, иногда это выпендрёж, но иногда он настолько, блин, неукротим и крут, как на “Rough Justice”.

There are songs on the new Stones album, like Rough Justice, that remind me of the Faces so much. I did all the slide on my original Stay with Me guitar. It’s beaten up, but it’s still got a fantastic sound.

На новом альбоме «Роллингов» есть такие песни, как “Rough Justice”, которые мне так сильно напоминают “Faces”. Я записал все партии со слайдером на той своей гитаре, которая звучала ещё в “Stay with Me”. Она сильно побитая, но у неё всё ещё великолепный звук.

Даты записи:	Ноябрь 2004 г., 7-9, 14-22 марта, 6-28 июня 2005 г.
Студии:	Запись: Домашняя студия Мика Джаггера в La Fourchette, Posé sur Cisse (Франция) Микширование: The Village Recorder (Лос-Анджелес, шт. Калифорния, США) Цифровое редактирование: Karma Farm (Манхеттен-Бич, Нью-Йорк, США)
Инженеры:	Запись: Райан Касл (Ryan Castle) Ассистент инженера записи: Энди Брохард (Andy Brohard) Микширование: Д. Сарди (D. Sardy) Цифровое редактирование: Джей Ди Эндрю (J.D. Andrew), Стюарт Уайтмор (Stewart Whitemore)
Продюсеры:	Дон Уоз (Don Was) и “The Glimmer Twins” («Мигающие Близнецы» – Мик Джаггер и Кит Ричардс)
Дата первой публикации:	22 августа 2005 г.
На дисках:	Студийный вариант: Сингл; “A Bigger Bang” Концертные варианты: (только на видео и бутлегах)

Мик Джаггер	- вокал, электрогитара
Кит Ричардс	- электрогитара
Рон Вуд	- электрогитара
Чарли Уоттс	- барабаны
Дэрилл Джонс (Darryl Jones)	- бас
Чак Ливелл (Chuck Leavell)	- фортепиано

That came to me in my sleep. It’s almost like Satisfaction. Yeah, I almost sort of woke up and said, ‘Where’s my guitar?’ Sometimes you do dream a riff, you know? I had to get up, and it’s really hard to get me up. Once I go down, I go down, you know? But, I mean, it’s only a song that could get me up and start running around the room, ‘Where’s my guitar, where did I put my guitar, before I forget it?’ I don’t often remember dreams, only when they’re musical. - Keith Richards, 2005	Она мне приснилась. Это почти как с “Satisfaction”. Да, я, так сказать, почти проснулся со словами «Где моя гитара?» Иногда тебе снится рифф, понимаете? Мне пришлось подняться – а поднять меня вообще-то на самом деле трудно. Уж если я лёг, то лёг, понимаете? Но, я хочу сказать, это только песня может поднять меня, чтобы я начал бегать по всей комнате: «Где моя гитара, куда я подевал свою гитару, пока я это не забыл?» Я не часто запоминаю сны – только если они музыкальные. - Кит Ричардс, 2005
Yes, Rough Justice is a caricature. - Mick Jagger, 2005	Да, “Rough Justice” – это карикатура. - Мик Джаггер, 2005
Mick sometimes goes into a mode, and you’re like, “Is that you? Are you trying to be somebody else?” Sometimes you have to figure that out. Yes, it is manneristic at times, but other times he’s so fucking loose and cool, like on Rough Justice. - Keith Richards, 2005	Мик иногда так начинает себя вести, что хочется спросить: «Ты ли это? Кого ты из себя строишь?» Иной раз и не поймёшь. Да, иногда это выпендрёж, но иногда он настолько, блин, неукротим и крут, как на “Rough Justice”. - Кит Ричардс, 2005
There are songs on the new Stones album, like Rough Justice, that remind me of the Faces so much. I did all the slide on my original Stay with Me guitar. It’s beaten up, but it’s still got a fantastic sound. - Ron Wood, 2005	На новом альбоме «Роллингов» есть такие песни, как “Rough Justice”, которые мне так сильно напоминают “Faces”. Я записал все партии со слайдером на той своей гитаре, которая звучала ещё в “Stay with Me”. Она сильно побитая, но у неё всё ещё великолепный звук. - Рон Вуд, 2005