|
Star Star |
Звезда звезда |
| (Mick Jagger / Keith Richards) | (Мик Джаггер / Кит Ричардс) |
|
Baby, baby, |
Детка, детка, |
© Colgems-EMI Music. Inc. (ASCAP) / EMI Music Publishing Ltd.
[1] «Город Забав» (“Fun City”) – одно из
многочисленных неофициальных прозвищ
[2] В некоторых изданных текстах эта строчка была заменена похожей по звучанию, но бессмысленной фразой «get their toes beneath your hook».
[3] Для выпуска в США песня была перемикширована, в результате чего слово pussy было практически полностью заглушено. Странно, что цензуре был подвергнут довольно невинный эвфемизм (это слово можно также перевести как «киска», и его используют даже в разговорах с детьми), при этом явно нецензурное слово starfucker в припеве звучало без изменений.
[4] Стив Маккуин – голливудский актёр, получивший широкую известность после фильма «Великолепная семёрка». В 1972 году, то есть приблизительно во время написания этой песни, на экраны вышел фильм «Побег» (“Getaway”), в котором Стив Маккуин и его жена Эли Макгроу сыграли главные роли.
[5] Джон Уэйн (настоящее имя Мэрион Майкл Моррисон (Marion Michael Morrison)) – голливудский актёр, снимавшийся в вестернах. Широкую известность получил после выхода фильма «Дилижанс» (“Stagecoach”). В начале 60-х годов у него был обнаружен рак, от которого он умер в 1979 году.
Первоначально песня носила название “Starfucker” (и при упоминании её в различных интервью
музыканты группы называют её только так), однако по требованию руководства Atlantic Records на всех официально изданных записях название было изменено на
“Star Star”. Кроме того, в ряде изданий в тексте этой песни вместо starfucker напечатано starbucker (примерно можно перевести как
«звёздоизмельчитель»).
| Даты записи: | 25-30 ноября, 6-21 декабря 1972 г., 27-30 января, 28 мая - 20 июня 1973 г. |
| Студии: | Запись: Dynamic Sounds Studios (Кингстон, Ямайка), Village Recorders Studio Микширование: Island Recording Studios (Лондон, Великобритания) |
| Инженеры: | Энди Джонс (Andy Johns), Бэкер Бигсли (Baker Bigsley), Роб Фрабони (Rob Fraboni) |
| Продюсер: | Джимми Миллер (Jimmy Miller) |
| Дата первой публикации: | 31 августа 1973 г. (Великобритания), 12 сентября 1973 г. (США) |
| На дисках: |
Студийный вариант: “Goats Head Soup”, “Time Waits for No One
Концертные варианты: “Love You Live” |
| Мик Джаггер | - вокал |
| Кит Ричардс | - электрогитара |
| Мик Тэйлор | - электрогитара |
| Бил Уаймен | - бас |
| Чарли Уоттс | - барабаны |
| Иэн Стюарт | - фортепиано |
| Бобби Киз (Bobby Keys) |
- саксофон |
|
Starfucker is all Mick's (song).
- Keith Richards, 1973 |
“Starfucker” – целиком (песня) Мика.
- Кит Ричардс, 1973 |
|
That’s the only song (on the album) with any slice of cynicism.
- Mick Jagger, 1973 |
Это единственная песня (на альбоме) с определённой долей цинизма.
- Мик Джаггер, 1973 |
|
(Atlantic Records have) tried to balls about a bit with this latest album. They’ve given us a lot of trouble over Starfucker for all
the wrong reasons – I mean, they even got down to saying that Steve McQueen would pass an injunction against the song because of the line about
him. So we just sent a tape of the song to him and of course he okayed it. It was just a hustle though. Obstacles put in our way.
- Keith Richards, 1973 |
(Atlantic Records) немного пофутболили нас с этим последним альбомом. Они создали нам кучу проблем с песней “Starfucker”, и всё
безосновательно – я имею в виду, что они даже дошли до того, что сказали, якобы Стив Маккуин собирается в судебном порядке запретить эту песню
- Кит Ричардс, 1973 |
|
Starfucker was about the last (song we recorded for the album).
- Mick Taylor, 1973 |
“Starfucker” была одной из последних (песен, которые мы записали для альбома).
- Мик Тэйлор, 1973 |
|
People always give me this bit about us being a macho band, and I always ask them to give me examples. Under My Thumb...
Yes, but they always say Starfucker, and that just happened to be about someone I knew. There’s really no reason to have women on tour, unless
they’ve got a job to do. The only other reason is to fuck. Otherwise they get bored, they just sit around and moan. It would be different if they did
everything for you, like answer the phones, make the breakfast, look after your clothes and your packing, see if the car was ready, and fuck. Sort of a
combination of what (road manager) Alan Dunn does and a beautiful chick.
- Mick Jagger, 1975 |
Люди всегда упрекают меня в том, что мы такая вот
- Мик Джаггер, 1975 |
|
I suppose we ask for it if we record things like that. Christ, I don’t do these things intentionally. I just wrote it...
That’s real, and if girls can do that, I can certainly write about it, because it’s what I see. I’m not saying all women are starfuckers,
but I see an awful lot of them, and so I wrote a song called that. I mean, people show themselves up by their own behaviour, and just to describe
it doesn’t mean you’re
- Mick Jagger, 1978 |
Раз мы записываем такие песни – я полагаю, что нам это необходимо. Господи, я же не делаю такие вещи нарочно. Я просто пишу их...
Это реальность, и если девушки могут делать это, то я, безусловно, могу писать об этом, потому что это то, что я вижу. Я не говорю о том, что все женщины – звездоёбки,
но я ужас как много вижу таких, вот я и написал песню, которая так называется. Понимаете, люди проявляют себя своим поведением, и просто описать это –
вовсе не значит, что ты женоненавистник.
- Мик Джаггер, 1978 |
